"فهذا يعني أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Significa que
• é porque

Usando assim, para trás, Significa que não estamos à procura de confusão.
لو لبستها للخلف هكذا فهذا يعني أنك لا تسعى إلى المشاكل

E se disseram (c), Significa que aprendem cinestesicamente, aprendem melhor quando põem mãos à obra.
فهذا يعني أنك شخص ودود، ولو خمنت أنهما يتشاجران، فأنت شخص عدواني وشرير،

Vá lá, Neil... só porque és um homem másculo isso não Significa que não tenhas coração.
هيّا يا نيل ليس لأنك رجل فهذا يعني أنك لا تملك قلباً

é porque acham que estás tão longe, que nunca mais vais voltar.
فهذا يعني أنك تظنه ضاع تماماً و لا مجال لعودته

Se ouve isto é porque, mais uma vez, encontrou o que procurava.
لو كنتَ تستمع إلى هذا فهذا يعني أنك مرة أخرى قد وجدتَ ما تبحث عنه

Agente Bodner, se ele não estivesse aqui para o matar é porque ainda estaria a trabalhar para o Roman.
أيها العميل بودنر, لو أنه لم يأت ليقتلك فهذا يعني أنك لازلت تعمل لرومان.

Se não tem inimigos, Significa que não está a fazer o seu trabalho.
إذا لم يكن لديك أعداء . فهذا يعني أنك مهملة في عملك

Se consegues vê-la, Significa que também não é real.
إذا كان بإمكانك رؤيتها، فهذا يعني أنك لست حقيقياً أنت الآخر.

Não, se não for avante com isso, Significa que não é um deles.
لا اذا لم تذهب انت من خلال هذا فهذا يعني أنك لم تتحول لواحد منهم

Significa que não vos rendestes à vida na Corte. Ainda podeis tomar as vossas decisões.
فهذا يعني أنك لم تستسلمي لحياة البلاط لا يزال بإمكانك اتخاذ قراراتك

Se te disser que sou inocente, isso Significa que me arruinaste a vida.
أذا قلت لك أنك بريء فهذا يعني أنك أفسدت حياتي, يا أختاه

No papel. Mas quando o faço, Significa que tu não o fazes porque estás preocupado com algo.
على الورق، لكن عندما أقلق بشأن ذلك فهذا يعني أنك غير قلق

Se partilhamos uma dessas marcas com alguém, Significa que partilhamos um antepassado no passado, a primeira pessoa que teve essa alteração no ADN.
وإذا كنت تشارك أحدا في علامة فارقة فهذا يعني أنك تشارك في جد في نقطة ما في الماضي. الجد الذي حصل فيه التغيير الأول للحمض النووي

Usando para o lado, Significa que estamos a tentar impressionar as senhoras.
... لو لبستها مائلةً فهذا يعني أنك تريد إثارة الفتيات

Se estiverem a ouvir isto, Significa que cometeram um erro grave.
فهذا يعني أنك إرتكبت خطأً كبيراً

Se não estavas à espera disto, é porque andas desatento.
إن لم تكن تتوقع حدوث مثل هذا الأمر فهذا يعني أنك لم تكن تعير اهتمام كثيراً

Mais do que isso é porque queres, e não vou aceitar isso.
إن تعاطيت أكثر من ذلك، فهذا يعني أنك تريد التعاطي، وأنا لن أتسامح في ذلك.

Se tens uma tigela cheia de caroços, é porque comeste as cerejas.
إذا كنت حصلت على وعاء كامل من النوى، فهذا يعني أنك أكلت الكرز

Se a vês, é porque também o procuras.
و أن تريه فهذا يعني أنك تبحثين أيضاً

Se conheceste o Mikhail, é porque estiveste na central de comunicações.
(إن كنت قابلت (ميخائيل فهذا يعني أنك كنت بمحطة الاتصالات