"فهمت ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi o que
• Percebo o que
• sei o que
• perceber
• que estou a
• Entendeste o que
• o que eu
• me entende
• entender o que

Acho que só agora é que percebi o que queriam dizer.
لا أظن إنني فهمت ما كانوا يقصدونه حتى هذه اللحظة.

Sabes, eu percebi o que querias dizer com o "fizemo-lo".
لقد فهمت ما قصدتيه بالضمير هـ فى كلمة فعلناه

Creio que Percebo o que sentes e respeito os teus desejos.
أعتقد أنني قد فهمت ما تشعر به و إنني أحترم رغباتك

Percebo o que diz, mas ainda assim acho que vale a pena tentar suavizar quando se trata de questões da sexualidade.
لقد فهمت ما تعني ، و لكني ما زلت أرغب فى المحاوله يحلو الموضوع عندما يكون عن الجنس

Eu sei o que quiseste dizer. Só que tive mais saudades de Marsha.
لقد فهمت ما تقصده أنا فقط أفتقد إلى المزيد من المارشا

Não sei se estás a perceber.
لا ، لا ، لا ، لا أعتقد بأنك فهمت ما نقصد

Por essa quantia eles esperam que milhões de mulheres, queiram ter relações com ele. Compreendes o que estou a dizer?
مقابل مبلغ كهذا فهم يتوقعوا الكثير من النساء سواء محتشمات أو لا ، هل فهمت ما أعني ؟

Não entendeste... o que um tecnopata faz com as máquinas, Stark?
أعتقد بأنك فهمت ما القوة التخاطرية تفعل بالآلات , ستارك ؟

mas emocionou-me até às lágrimas porque percebi o que estava a acontecer a este jovem.
و لكنه اثر في لدرجة أني كدت ابكي لأني فهمت ما حدث لهذا الشاب

Sou feliz e sou saudável porque percebi o que é importante na vida.
انا سعيده وبصحه جيده لأنني فهمت ما المهم في الحياه نعم

Bem, francamente também fiquei surpreso por me terem chamado, até que percebi o que é que eles queriam.
حسنا، بصراحة شديدة، أنا فاجأت بندائهم، أيضا. حتى فهمت ما هم يريدون.

Eu percebi o que a minha mãe queria dizer com "Bom dia, Colombo."
وفي هذه اللحظة، فهمت ما عنته أمي بـ "صباح الخير، كولومبوس"

Percebo o que queres dizer sobre o miserabilismo e não dar uma má imagem da Brigada de Menores.
لقد فهمت ما يقوله عن عدم الأهمية، هي لا تريد إعطاء انطباع سئ عن وحدتنا

Eu Percebo o que querem dizer.
أنصت، فهمت ما تقصدّونه جميعكم، حسنًا؟

Nada disso. Percebo o que queres dizer.
لا بالعكس, لقد فهمت ما تعنيه

Eu sei o que se está a passar. Estão todas com o período. Isto é bastante emocionante.
لقد فهمت ما يجري هنا، جميعكم تمروّن بالدورة الشهرية سوياً، ذلك أمرٌ مثير

Penso que sei o que correu mal com os nossos filhos.
أعتقد انني فهمت ما الخطأ الذي حدث بين طفلينا

O carteiro está a entregar a sua encomenda à senhora da casa, se estás a perceber a ideia, o marido chega, apanha o objecto sem gume mais próximo, que é uma frigideira de ferro.
أوصل رُزمته إذا فهمت ما أعنيه عاد الزوج للمنزل إلتقط أقرب أداة حادة

Eu não conto muito com Deus por estes dias, se percebes do que estou a falar.
إنني لا أعول على الله كثيراً في هذه الأيام فيما لو فهمت ما أقول

Gordon, acho que não Entendeste o que acabei de dizer.
لا اظن انك فهمت ما قلته "لكالآنيا "غوردون!

Olhámos uma para a outra e embora eu não pudesse falar, ela sabia o que eu estava a pensar.
عندها تلاقت أعيُننا، ومع أنّني لم أستطعِ الكلام، إلّا أنّها قد فهمت ما كنتُ أفكّر فيه.

Tenho reputação como orador se bem me entende.
من المعروف بأني أتحدث كثيراً, أذا فهمت ما أعنيه

Óptimo, pelo menos poderias entender o que eu disse.
جيد .. على الاقل فهمت ما كنت اقوله