"فهناك شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há algo

Quer-se dizer, o Cristianismo é ridículo, mas pelo menos há algo em que acreditar.
المسيحية سخيفة لكن على الأقل فهناك شيء تصدقه

Mas se puseres isto e vieres comigo, há algo que podes fazer por nós, que lhe salvará a vida.
و لكن إذا ارتديتِ هذا و ذهبتِ معي فهناك شيء يمكن أن تقومي به لنا و تنقذي بذلك حياته

Olha, se vamos continuar a sair juntos, há algo que tens de saber sobre mim.
اسمع ان كنا انا وأنت سنستمر بالتسكع سوية فهناك شيء يجب ان تعرفه بشأني

E se tu não percebes isso, há algo irremediavelmente errado contigo e és mesmo louco.
فهناك شيء مكسورٌ بداخلك ولا تستطيع إصلاحه وأنت حقاً مجنون

Se vamos iniciar uma vida juntos em LA, então há algo que eu preciso de te dizer.
أعني،إنكُنّاسنؤسّس.. حياةً معًا في "لوس أنچلوس .." فهناك شيء عليّ إخبارك به

"há algo grande sobre isso"
فهناك شيء كبير بداخله

Então há algo que tenho de te mostrar.
فهناك شيء يجب أنْ أريك إيّاه