"فهيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela

ela pertence à casa dela, com a mãe dela.
فهيّ تنتمي إلى منزلها الحقيقي مع والدتها الفعلية

E larga-a, ela não vai a lado nenhum.
وأنتَ دعها وشأنها , فهيّ لن تذهب إلى أي مكان

Bom, independentemente do que a tua mãe fez da vida dela ela não merecia morrer.
حسناً,اياً كانت حقيقة والدتك,فهيّ لم تستحق الموت.

Não leves a peito. ela é assim com toda a gente.
لن أكن لأخذ الأمر محمل شخصي فهيّ ستفعل هكذا مع الجيمع

Infelizmente, não sei como é que ela se chama. ela não fala nenhuma língua que eu conheça.
لسوء الحظ لا أعرف إسمها فهيّ لا تتحدّث أي لغة أعرفها.

Espera. Se ela não durar até teres voltado, ela vai ficar desapontada.
أنتظر, فهيّ لنّ تتحمل لحين عودتك وستصاب بأحباط تام

ela enviou-me um e-mail há dois dias. ela está viva. Por aí, algures.
لقد أرسلت لي رسالة إلكترونيّة قبل يومين، فهيّ حيّة تُرزق، وفي مكان ما بالخارج.

- Faz tu isso. - Não. ela gosta de mim.
ــ افعل أنت ذلك ــ مستحيل، فهيّ تحبني

É pouco provável, ela conta-me tudo.
هذا ليس من طبعها فهيّ تخبرني بكل شيئ.

Se alguém se portou mal, foi ela.
إن كان أحد قد تمادى، فهيّ المعنية

Mesmo que ela seja a minha mãe, não é de verdade.
حتّى لو كانت أمّي، فهيّ ليست كذلك

ela teve problemas de dinheiro durante toda a vida: Empréstimos a estudantes, dívidas de cartão de crédito...
فهيّ فتاه مُكافحة..

Se não o tens tu, tem-no ela.
إذا كنت لا تحتجزه، فهيّ بلى

ela trabalha para uma empresa privada.
فهيّ تعمل لحساب شركة خاصّة.

ela hoje não está muito bem.
فهيّ لا تبلي جيّداً اليوم،

É uma pessoa muito solitária. ela precisa de alguém.
فهيّ وحيدة وتحتاج إلى شخص ما

- Se bem conheço a Jenny, ela veio com ele.
حسب معرفتي بـ(جيني)، فهيّ من أتت معه

Não quero a sua equipa B. ela acrescenta valor.
(كين)، أريدها بالفريق فهيّ إضافة رائعة.