"فواتيرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as contas
• as despesas
• as suas contas

Aos 12 anos já organizava as contas todas dela.
كنت أُنظّم جميع فواتيرها عند بلوغي سن الـ12.

Ia lá verificar se as contas dela eram pagas, levava-lhe medicamentos, abastecia o frigorífico...
أذهب لهناك و أتأكد أن فواتيرها تم دفعها و أحضر دواءها و أقوم بتعبئة البراد

Vamos verificar as contas delas e ver que empresas prestavam serviços aqui em casa.
إذاً,سنبحث في فواتيرها و نرى أية شركات للخدمات عملت في منزلها

Provavelmente não quer vendê-las para pagar as despesas médicas.
ربما لم ترغب في بيعها لدفع فواتيرها الطبية

Quando as despesas médicas começaram a acumular e o tratamento era muito caro, ela ligou-me.
عندما بدأت فواتيرها الطبية تتراكم وأصبح العلاج مكلفا للغاية، أتصلت بي

Ias adorar abrir o teu frasco das cobras e atirar algum dinheiro à rapariga que não consegue pagar as suas contas.
ستحب أن تفتح علبة الأفاعي خاصتك وتلقي بقليل من المال على البنت التي لا تستطيع دفع فواتيرها إلى أين تذهبين؟

Achas que ela estava a pagar todas as suas contas em dinheiro porque estavam a traficar directamente do hospital?
مهلا ً، تظنها كانت تدفع كل فواتيرها نقدا ً لأنهما كانا يتاجران من خارج المستشفى؟

Fazia limpeza às terças, pagava as contas às quartas,
تنظف في أيام الثلاثاء تدفع فواتيرها في أيام الأربعاء

Por falar nisso, acho curioso teres decidido pagar as contas médicas.
بالمناسبة، يثير فضولي تعهّدك بتولي فواتيرها الطبية.

A Chloe vai conhecer um homem apropriado e assentar, vai começar a dormir quando estiver escuro na rua, a pagar as contas a horas, e a minha caixa de correio já não vai dizer "June Col-Sensação de Ardor".
وعندما تحصل عليه ستنام معه عند حلول الظلام وتدفع فواتيرها في الوقت المحدد وبريدي لن يقرأه احد بعد اليوم

Então assim que ela tivesse o novo rim, pensou que podia lucrar com o resto dos órgãos do Nesbit para pagar as contas médicas.
هكذا وقت حصولها على كلية جديدة اكتشفت انك ربما تجني جيدا من الباقي أعضاء نسبيت لسداد فواتيرها الطبية

Sinceramente, ficava em casa se pudesse, mas quando a minha irmã ficou doente, pagamos as contas médicas dela, acabou com as nossas economias.
بصراحة، سأختار البقاء في المنزل لو استطيع ولكن عندما كان شقيقتي مريضة فأن فواتيرها الطبية استنزفت مدخراتنا

Esta senhora nunca paga as contas.
لا تدفع هذه السيده فواتيرها أبداً

Não te cabe a ti pagar-lhe as contas.
ليست مسؤوليتك أن تدفع ثمن فواتيرها

No dia seguinte, a Miranda gozou de um momento de solidão com as contas e a empregada da limpeza.
اليوم التالي استمتعت (ميراندا) بلحظة عزلة مع فواتيرها و مختصة التنظيف

- Se ele está pagando as contas dela... significa que ainda estão envolvidos.
لو إنه يدفع فواتيرها يا (ماري)، فذلك يعني إنه ما زال مرتبط بها.

Mas para vir ter comigo, o homem que lhe mete dinheiro nos bolsos e lhe paga as despesas médicas, atrasa-se.
لكن لكي تقابلني، الرجل الذي يعطيها .المال ويدفع فواتيرها الطبية، تتأخر

Nós gastámos o dinheiro da universidade da Christina para pagar as despesas médicas.
أغلقنا صندوق (كريستينا) الجامعي لندفع فواتيرها الطبية

Olha, Clark, uma rapariga tem de pagar as suas contas.
اسمع يا (كلارك)، على الفتاة أن تدفع فواتيرها