"فوات الآوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que seja tarde demais
• que seja demasiado tarde
• já era tarde
• tarde de mais
• seja tarde de
• ser tarde demais
• seja muito tarde

Então, aconselho-a a deixar este lugar antes que seja tarde demais.
اذن نصيحتي لك أن تغادري هذا المكان قبل فوات الآوان

"Antes que seja tarde demais para recuperar os nossos assuntos conturbados,
ولكنه لن يفعل قبل فوات الآوان إنه متردد شؤننا مختلة

Tens de te lembrar do que viste antes que seja tarde demais.
يجب عليكِ تذكر ما الذي رأيته قبل فوات الآوان.

É por isso que são tão determinadas a obter o que querem, antes que seja demasiado tarde.
لهذايصمّمون.. علىالحصولعلىمايريدون.. قبل فوات الآوان

Preciso de te explicar uma coisa, antes que seja demasiado tarde.
عليّ توضيح أمر لكِ قبل فوات الآوان ذات ليلةٍ بالشتاء...

Infelizmente, já era tarde quando percebeu que hermano era "irmão" em espanhol.
ولسوء الحظ, اكتشف بعد فوات الآوان أنّ "هيرمانو" تعني " الأخ"

Aprenda o que puder e depois saia de lá, antes que seja tarde de mais.
تعلّمى بقدر ما تستطيعين, واخرجى بعد ذلك من هناك، قبل فوات الآوان

Ele geralmente é tão silencioso que ninguém sabe que lá está até ser tarde demais.
إنه عاده هادئ جداً .أنت لا تعرف أنه هناك حتى فوات الآوان .لكنه كان أخرق

Se a Kelly for magoar alguém, temos de descobrir quando e onde vai ser, antes que seja muito tarde.
إذا كانت (كيلي) على وشك إيذاء شخص ما، علينا أن نكتشف متى وأين ستكون المهمة قبل فوات الآوان

Eu ensino-te antes que seja tarde demais.
لا تقلق بشأن ذلك , سأعلمك قبل فوات الآوان

Estou a tentar endireitar-me antes que seja tarde demais.
أحاول أن أتصرف كناضج ولو لمرة واحدة قبل فوات الآوان

Mas temos de a encontrar e eliminá-la antes que seja tarde demais.
ولكن علينا إيجادها والقبض عليها قبل فوات الآوان

- Sim, quero passar o tempo todo contigo, viajar, ver o mundo antes que seja tarde demais.
نعم، أودّ أن أقضي جُلّ وقتي معكِ نُسافر، ونرى العالم قبل فوات الآوان

Quero um marido, um filho, antes que seja tarde demais.
-لربما حتى طفل، قبل فوات الآوان -السيد المسيح!

Quero dizer, podes separá-los antes que seja tarde demais.
أعني أن بوسعك فصلهما قبل فوات الآوان

Só tem de me dizer onde está o livro antes que seja demasiado tarde. Onde esteve?
يجب عليك أن تخبرني أن هو سجل الحسابات قبل فوات الآوان

Rápido! Voltem este barco para trás antes que seja demasiado tarde!
ادر تلك السفينة بسرعة قبل فوات الآوان

Antes que seja demasiado tarde.
قبل فوات الآوان

E só descobri o quanto ela gostava de mim, quando já era tarde demais.
وعلمت كم كانت تهتم هى الاخرى ولكن بعد فوات الآوان.

Quando percebi, já era tarde demais.
لـم أدرك ذلك إلا بعد فوات الآوان

Na minha visão disseste que tinha de acordar antes que fosse tarde de mais.
في رؤيتي قلت لي يجب أن أستيقظ قبل فوات الآوان

Nunca vos pediria isto, mas preciso ir ter com a Lola antes que seja tarde de mais.
لم أكن سأطلب منكَ هذا ، ولكن اريد منك أن تعبر خلال الغابة الدامية وتحصل على لولا قبل فوات الآوان.

E se esperar por provas significar ser tarde demais? E se há outra criança?
وماذا إذا كان انتظار الأدلة، يعني فوات الآوان ماذا إذا كان هنالك طفلٌ آخر ؟

Pô-lo sob vigilância e que nos conduza à Rose antes que seja muito tarde.
ونضعه تحت المراقبة، أملًا أن يقودنا لـ (روز)، قبل فوات الآوان