"فوات الاوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seja tarde demais
• É demasiado tarde
• É tarde demais
• ser demasiado tarde

Vamos encontrar alguém que possa ajudá-la, antes que seja tarde demais.
هيا نبحث عن من يساعد شانون قبل فوات الاوان ؟

Tenho de ir buscar a minha pesquisa antes que seja tarde demais.
احتاج إلى الحصول على بحثي قبل فوات الاوان

Bom, David É demasiado tarde.
حسنا ، ديفيد... .. فوات الاوان.

É demasiado tarde para isso.
فوات الاوان لذلك

Achas que É tarde demais para me tornar modelo?
هل تعتقدين فوات الاوان بالنسبة لي أن اكون نموذجين يحتذى به؟

Se não o fez já. As hipóteses são as seguintes, É tarde demais.
الاحتمالات تشير الى فوات الاوان

Eles pensaram numa maneira de nós os ajudarmos a criar o dispositivo depois de ela atravessar o Stargate... de maneira a que não o detectássemos até ser demasiado tarde.
كأنهم صمموه لنساعدهم في تجهيز ذلك الجهاز بعد عبور بوابه النجوم لذلك لم نكتشفه الا بعد فوات الاوان

- Como o Senador McLaughlin? - Exacto. Temos de reeleger o Senador e construir a cerca antes que seja tarde demais.
يجب علينا أن ننتخب السيناتور ونبني الجدار قبل فوات الاوان

Procure em sua alma, o homem jovem, antes que seja tarde demais.
نظرة إلى روحك أيها الشاب ، قبل فوات الاوان.

O povo exige que Sua Majestade aja. Assine antes que seja tarde demais.
انهم يطالبونك مولاي بالتصرف وقع علي هذا قبل فوات الاوان

Vamos lá fora para selarmos a paz antes que seja tarde demais.
دعونا نذهب الى خارج المدينة لتحقيق السلام قبل فوات الاوان.

Elas não falam directamente até que seja tarde demais.
انهن لا يقلن ما يعنين الا عند فوات الاوان

É demasiado tarde para isso.
فوات الاوان لذلك.

É demasiado tarde para quê?
فوات الاوان لماذا؟

É demasiado tarde.
فوات الاوان.

- É tarde demais, Agente Gibbs.
فوات الاوان , وكيل جيبس.

Arrepende-te. Não É tarde demais.
توبي قبل فوات الاوان

Agora É tarde demais.
فوات الاوان الآن.

As escolhas que estás a tomar neste momento não te vão parecer escolhas até ser demasiado tarde.
الخيارات التي نحقق الآن لن حتى تشعر وكأنك الخيارات، حتى فوات الاوان.