"فورية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imediata
• imediato
• instantânea
• instantâneo
• imediatamente
• imediatas
• imediatos
• instantâneas
• em tempo real
• instantâneos
• instantaneamente

Confessar traz uma recompensa imediata para o suspeito, não é?
فالاعتراف ينتج عنه مكافأة فورية للمتهم، أليس كذلك؟

Tanto para homens como para mulheres, falar sobre sexos é encontrar uma resistência quase imediata.
سواء للرجال أو النساء، الحديث عن نوع الجنس يجابه أحيانا بمقاومة فورية.

Por isso ali fica nas nossas prateleiras, obsoleta para nós, mas com valor imediato latente para outra pessoa.
لذا فهو هناك علي رفوفنا متقادم بالنسبة لنا ، ولكن ذو قيمة كامنة فورية لشخص آخر.

A morte foi instantânea, causada pelo golpe de um instrumento grosso e pesado.
كانت الوفاة فورية بسبب ضربة على الرأس بأداة ثقيلة غير حادة

Com cada versão criada, as crianças obtêm um retorno instantâneo sobre o que funciona e o que não funciona.
ومع كل نموذج، يتلقى الأطفال ردود أفعال فورية حول عملهم وما لم يعملوه.

Eles obtêm dados em tempo real e introduzem-nos imediatamente no produto.
إنهم يأخذون بيانات فورية ويقومون بإرجاعها في الحال على منتوجهم.

Um assunto sensível assim requer acções imediatas.
موضوع بتلك الحساسية كهذا يتطلب إجراءات فورية.

Que achamos que estás em crise e que precisas de cuidados imediatos para recuperar o equilíbrio da função biopsicossocial.
يعني أننا نعتقد أنك في أزمة و تحتاج إلى رعاية فورية لتستعيد توازن الوضائف البيولوجية النفسية الإجتماعية

Ordenei uma missão imediata de salvamento, para os trazer para casa e para procurar mais sobreviventes.
و لقد أصدرت أوامر بإطلاق مهمة إنقاذ فورية لأعادتهم إلى الوطن و البحث عن ناجين آخرين

Erecções que duram mais de quatro horas, sendo raras, requerem atenção médica imediata.
الانتصاب الذي يدوم لأكثر من اربع ساعات نادراً مايكون فانه يتطلب رعاية طبية فورية

Se ela foi exposta, morrerá sem uma dose imediata de atropina.
إذا كانت تعرّضت، ستموت بدون جرعة أتروفين فورية.

Não, de verteza que isto está qualificado para discussão imediata.
حسنًا ، لا ، متأكد أن هذا مؤهل ليكون مناقشة فورية

Qualquer paciente que não precise de assistência médica imediata deve ser removido do hospital.
أية مرضى ليسوا في حاجة الى مساعدة طبية فورية يجب أن يُخرجوا من المستشفى

Despedimento imediato dos condutores de autocarros, em Nova Iorque, se forem vistos com um telemóvel na mão.
اقالة فورية لسائقي الحافلات في نيويورك ، إذا شاهدوا الهاتف المحمول في أيديهم.

Isto é o resultado imediato de uma abordagem fria.
كلا,إنها نتيجة فورية لأسلوب التعامل البارد

Aqui, a justiça é instantânea, e quase erradicaram o crime.
هنا. العدالة فورية. و هم قد تخلصوا تقريباً من الجريمة

A moralidade é instantânea.
في اللحظة التي يقرر أحدهم الغش إنها أخلاق فورية

Armas limpas, notas pequenas... Um plano de fuga instantâneo.
أسلحة نظيفة وفواتير صغيرة خطة هروب فورية

Sem ninguém para as manter, algumas das nossas criações desaparecem imediatamente.
بدون وجود أحد يتحكم بهم، البعض من صناعتنا سيأتي بنتيجةٍ عكسيةٍ فورية.

Vemos melhoras substanciais das suas memórias imediatas, da sua aptidão para se lembrarem de coisas ao fim de um tempo, da sua aptidão para controlar a atenção, das aptidões de linguagem, visuais e espaciais.
وما نراه هي تحسينات كبيرة و فورية في قدرة الذاكرة، من قدرتهم على تذكر الأشياء بعد فترة، من قدرتهم على التحكّم في انتباههم قدرات اللغوية والبصرية وقدراتهم المكانيّة.

O Conselho retirou sua aprovação de transferência, com efeitos imediatos.
اللجنة رفضت الموافقة على اعتمادهم بصورة فورية

O Abed levantou-se e ligou a TV para eu não ficar sozinho quando ele saiu da sala, e voltou com fotos instantâneas do acidente e com a sua antiga carta de condução.
عندها نهض عابد وأضاء شاشة التلفاز كي لا أكون وحيداً عندما غادر الغرفة وعاد مع صور فورية للحادث ورخصة قيادته القديمة.

Créditos instantâneos sempre disponíveis.
قروض إئتمانية فورية متاحة دائماً

Às vezes não reagir instantaneamente, é ironicamente, a melhor coisa a fazer.
أحياناً ما يكون عدم التفاعل السريع، بغرابة ، هو أفضل طريقة فورية يمكن أن نتخذها في التفاعل.