"فورًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imediatamente
• já
• Agora
• imediato
• logo
• imediata
• instantaneamente
• ir
• caminho

Quero que nomeie dois detectives para esse serviço, imediatamente.
أريدك ان ترسِل مُحقّقين لتامين الواجب الإنتخابي فورًا

É claro que, quando soube, fui imediatamente à acusação e consegui um trabalho como testemunha especializada deles.
بالطبعِ، عندما علمتُ بالأمرِ، توجّهتُ فورًا إلى المُدّعِ و حصلتُ على الوظيفةِ كشاهدٍ خبيرٍ لصالِحهم.

Fui chamado pela Ellcrys. Tenho de ir ao Santuário imediatamente.
إن الإلكريس نادَتني، ويتعيّن أن أقصُد إلى الحَرَم فورًا.

Quero todos os aviões disponíveis neste navio no ar, já!
أريد كلّ طائرة على هذه الحاملة في الجو فورًا!

De certeza que já contou à minha mãe, o que quer dizer que todos irão saber instantaneamente que ela sabe.
أنا واثقةٌ من أنه قد أخبر والدتي سلفًا. مما يعني أن الجميع سيعلمون فورًا أنها تعرف.

Não vou deixar ninguém magoar-se. Mande uma equipa Agora.
ولن أسمح بتأذّي أحد، أرسل فرقة طوارئ فورًا.

Vou informar o juiz que queremos uma audiência imediatamente.
سأعلم القاضي أننا نرغب في جلسة سماع فورًا

Mais ainda, diz-vos imediatamente que sou eu o responsável por este aparelho.
بالإضافة إلى ذلك، فإنها تخبركم فورًا بأنني الشخص المسؤول عن هذا الجهاز.

Houve alguém que percebeu isto imediatamente, um programador sueco, Nikke Lindqvist. um especialista de otimização de motores de busca, em Estocolmo.
و إذ كان هناك شخصٌ قد فهم فورًا هذا، كان مطور انترنت سويدي، خبير محرك البحث الأمثل في ستوكهولم يسمى، نيكي لينكفيست.

O que me acontece é isto: Tenho uma ideia novinha em folha, e imediatamente volto a uma ideia antiga.
لذلك، هذا هو ما يجري لي: لدي فكرة جديدة جدًا، وأعودُ فورًا إلى فكرة قديمة،

Por um lado, significa que devemos suspender imediatamente as políticas e práticas que visam o cabelo e as roupas das raparigas negras.
حسنًا، لأمرٍ واحد، يعني هذا أنه علينا أن نوقف فورًا الشرطة والممارسات التي تستهدفُ الفتيات السُود لتسريحة شعرهن أو ملابسهن.

Então eu virei o corpo e fiquei perpendicular ao passeio, levantei o pé de lado, e pude subir imediatamente.
لذلك، أدرت جسمي بحيث يكون عموديًا على حافة الرصيف ورفعت قدمي على الجانب، واستطعت فورًا الصعود.

Eu acho que devemos parar. Paramos já.
أظن أن علينا التوقف، علينا التوقف فورًا.

Eu já volto.
رجاءً راقبوا أعضاء المريض الحيويّة وسأعود فورًا.

Não, não estamos seguros lá fora. Temos de ir já.
كلّا، لسنا آمنين هنا، يتحتّم أن نرحل فورًا.

Põe o que o CI te disse no formulário de detenção. já vou aí ter.
أدرج ما أخبرك بهِ المُحقق الجنائيّ في طلب التصريح , سأحضر فورًا

Se a droga milagrosa está a bordo, temos de a encontrar já.
طالما هذا العقار الإعجازيّ على المتن، فعلينا أن نجده فورًا

Agora ou ficas comigo mais uma semana de castigo.
لتنظف هذا ، أتفهم ؟ فورًا وإلا ستعاقب بأسبوع من الحجز

Podes dizer-lhe que vamos aí Agora, por favor?
هلا أخبرته أننا قادمون للأعلى فورًا, من فضلك؟

Compreendo, mas o protocolo é ligar de imediato ao psiquiatra.
أفهم ذلك، لكن البروتوكول أن تتصل بالمعالج النفسي فورًا.

Então pensei logo: "E se acabarmos?
لذلك ذهب تفكيري فورًا إلى ماذا لو أنفصلنا ؟

Por teres identidade universitária, a aprovação é imediata.
طالما لديكَ بطاقةُ هويّة للكليّة ستتمّ الموافقة عليكَ فورًا.

Atingi a poça, e fffttt -- toda a água por baixo do meu carro, e, instantaneamente, tenho um momento de revelação.
وارتطمتُ ببركة المياه، وكانت المياه تحت سيارتي، وشعرتُ فورًا بلحظة استغراب.

- Preciso do equipamento aqui! - Está a caminho!
ـ أريد عربة إنعاش وأدوات الشق البلعومي ـ فورًا