"فوزاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vitória

Eles derrotaram a natureza e conseguiram uma vitória extraordinária sobre o vulcão.
لقد قضوا على الطبيعة الأم وحققوا فوزاً لا يُصدق على البركان

Também parece ser o fim para os Cove City Cougars, com os Ravens a conquistarem uma vitória fácil.
وكذلك يبدو ان هذه نهاية الطريق بالنسبة لفريق كوغرز لكونهم قدموا لـ فريق رايفنز فوزاً سهلاً

Pode portar-se bem, cumprir as regras ou pode obter uma vitória para o controlo de armas.
يمكنك أن تكون فتاً طيباً يسير حسب القانون أو يمكنك أن تكسب فوزاً عظيماً للسيطرة على تجارة الأسلحة..

Eu vim, porque te posso garantir vitória em Novembro.
جأت هنا لأنه يمكننى أن أضمن لك فوزاً فى نوفمبر

Eu vim, porque te posso garantir vitória em Novembro.
أنا جأت هنا لأنه يمكننى أن أضمن لك فوزاً فى نوفمبر

Na sua cabeça, de algum modo, uma pequena vitória não é uma vitória.
وفي عقلك، وبطريقة ما، فوز صغير، لا يعتبر فوزاً.

Esta investigação será uma grande vitória também para ti.
هذه التحقيقات ستكون فوزاً ساحقاً لك ايضاً

Tive um grande vitória e não estou no humor de ouvir por que isso acabou por ser um prejuízo.
فزت فوزاً ساحقاً لتوي، ولست في مزاجٍ لأسمع لماذا لم أخسر

Só se contares com o julgamento anulado como vitória.
متساويان في حال اعتبرت إبطال الحكم فوزاً

Serei ilibado de todas as acusações, e será outra vitória para mim.
سأبرّأُ من أي فعل خاطئ وسيشكل ذلك فوزاً آخر لي

E ele está tão desesperado por uma vitória agora, que nem consegue raciocinar bem.
كل شيء يؤول بالفشل. وهو يائس جداً لينال فوزاً الآن، لدرجة أنه لا يعرف كيف يعمل.

Uma pessoa má não sai para a rua. Para mim é uma vitória.
بقي الرجل السيئ بعيداً عن الشارع، يبدو هذا فوزاً بالنسبة لي.

Isto são águas passadas, mas, pelos padrões políticos modernos, a minha eleição foi uma vitória esmagadora.
هذا من الماضي، لكن بحسب المعايير السياسية المعاصرة فقد حققت فوزاً ساحقاً في الانتخابات

Era uma vitória que acabaste de transformar em derrota.
كان ذلك فوزاً حولتهِ أنتِ إلى خساره

Nunca foi realmente uma vitória porque estavas errado.
لم يكن فوزاً أبداً لأنك كنت مخطئاً

Uma vitória agora quando todos estão a ver, significa liberdade mais tarde.
- كـلا - ،إن حققنا فوزاً الآن بينما يراقبنا الجميع فسنحصل على الحرية لفعل ما نشاء لاحقاً

Um empate não é uma vitória, mas pelo menos...
ـ التعادل ليس فوزاً لكن على الأقل

Sim. Se me tivesse contratado, teria tido uma vitória esmagadora.
نعم، لو ضمّيتني إليك، لفزت فوزاً ساحقاً

Andou pela vitória com uma bola longa voadora.
يحقق فوزاً بضربة طائرة طويلة.

Essa poderia ser a vitória que nós dois precisamos.
هذا قد يكون فوزاً الذي نحتاجه