"فوقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em cima de mim
• sobre mim
• por cima de mim
• acima de mim
• para cima de mim
• em vez de mim

Desta vez pode cair em cima de mim se quiser.
هذه المرة لن يمكنك أن تسقط فوقي لو أحببت

Mas a gratidão que senti por ele, transformou-se em terror assim que ele começou a tirar a minha roupa e a pôr-se em cima de mim.
لكن الامتنان الذي شعرت به نحوه سرعان ما تحول إلى رعب حيث شرع في خلع ملابسي وصار فوقي.

O Major Vignon foi morto e caiu em cima de mim. Desmaiei.
ميجور فيجنون قتل و هو يحاول الخروج و سقط فوقي

É como se tivesse deixado a informação escorrer sobre mim.
فأنا نوعا ما أترك المعلومات تجري كالنهر من فوقي

A luz que brilha sobre mim, brilha sobre os meus vizinhos também.
ان الضوء يشع من فوقي فـإنه يشع من فوق جيراني ايضا.

Temos 2 atiradores na varanda mesmo por cima de mim, 3 no edifício adjacente.
لدينا قناصين على الشرفة فوقي تماماً وثلاثة في المبنى المجاور

Está à 1h, ainda acima de mim e a descer.
إنها على يميني ما زالت فوقي وفي طريقها للنزول.

Este lugar cheira mal, e está alguma coisa... a pingar em cima de mim.
هذا المكان رائحته كريهة وهناك شيء يسيل فوقي

Disse que eu lhe pertenço e pôs-se em cima de mim.
لقد قال بأني أنتمي إلية ولقد أستلقى فوقي

Aquilo caiu mesmo em cima de mim, não foi?
لقد سقطت فوقي دون إنذار أليس كذلك ؟

Por que não te sentas em cima de mim e acabas logo com isso, sua porca gorda!
لماذا لا تجلسي فوقي وتنهين الامر أبتها الخنزيرة السمينة.

Uma de vocês não se quer deitar em cima de mim e esfregar-se por 10 minutos?
هل يمكن لأحد منكم ان ينام فقط فوقي وفركي . تقريباً لعشر دقائق؟

Bom, só digo a mim mesmo que o tipo em cima de mim tenta afundar-me a cabeça na água e matar-me.
حسنا، أناأقنعنفسي.. أن الشخص فوقي يحاول أن يدفع برأسي تحت الماء ويقتلني

Esta sentada num banco, e subitamente caiu em cima de mim.
كنت جالسةً على الدكه وفجأه أصبح فوقي. لقد حصل ذلك سريعاً.

Há milhares de árvores na floresta e têm de brincar em cima de mim.
مليون شجرة في هذه الغابة وأنت تلعب في الشجرة التي فوقي

Eu quero para chegar com alguma coisa além daquelas patas preênsil e sentir a energia solar vento de uma supernova fluindo sobre mim.
أريد أن نتواصل مع شيء آخر غير هذه الكفوف قادر على الإمساك بشىء ويشعر من الرياح الشمسية سوبر نوفا تتدفق فوقي.

E espero que o último. Prefiro ter o meu tecto sobre mim.
وأتمنى أن يكون الأخير، فأنا أحب أن يكون السقف فوقي وليس عليّ

Uma criança voou sobre mim e destruiu um carro com a visão de laser!
طار الطفل فوقي مباشرة ونسف السيارة بنظره الليزري

Quando ele estiver mesmo por cima de mim, faça-me sinal com o espelho.
عندما يكون فوقي تماماً اعطني إشارة بالمراة

Não só porque estava estendido no chão com ele a lavar-se por cima de mim, mas porque ele sabia viver.
وليس لأنّني كنت أفترش الأرض وكان يرش الماء فوقي ولكن لأنّ حياته كانت مُنظّمة

Pertenço a uma dessas colunas... há 2 pessoas acima de mim, e 2 pessoas abaixo de mim ninguém mais sabe de mim.
أنا أنتهي لأحد تلك المسلرات هناك شخصان فوقي و شخصان تحتي لا أحد غيرهم يعلم عني شيء لا أحد سواك أنت الآن

e, de repente, no banco de trás do carro, saltou para cima de mim e enfiou a língua na minha garganta.
وفي المقعد الخلفي للسيارة قفز فوقي فجأة ولصق لسانه اسفل رقبتي

Ele escolhe-te sempre em vez de mim.
هو يَختارُك دائماً فوقي.