"فوق الباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por cima da porta

Esse relógio encontrava-se por cima da porta em linha de visão direta com o sítio onde a minha mulher estava deitada enquanto as contrações aumentavam hora a hora.
لقد كانت معلقة فوق الباب مباشرة أمام المكان التى كانت إنقباضات زوجتى تزيد فيه ساعة بعد ساعة.

Penduramo-la por cima da porta para que os anti-semitas do bairro saibam que vivemos aqui, se quiserem incendiar a casa.
تعلم, نضعه فوق الباب لكي يعلم جميع معاديوا السامية في الجوار أننا نعيش هنا في حال رغبوا في حرق المنزل

Sabes, apercebi-me de algo interessante no teu quarto de hotel, algo por cima da porta.
أنا لاحظت شيئاً مثيراً للاهتمام في غرفتكِ شئ موضوع فوق الباب .عشب.

Quando pôs a tabuleta por cima da porta, queria promover o seu nome, não era?
عندما قمت بوضع تلك اللافتة فوق الباب أردت صنع إسمك في العالم. أليس كذلك؟

Há uma pequena conduta, provavelmente vai dar às ventoinhas por cima da porta.
ثمة مجرى صغير بالأعلى، ربّما يؤدي إلى المراوح الموجودة فوق الباب

Quando a luz por cima da porta se apagar, tu sais. Vou deixar uma chave de algemas debaixo de um tijolo no beco.
وتُغادر من هُناك حالما ينطفئ الضوء الذي فوق الباب.

Eu sou daqueles que deixam a chave por cima da porta.
انا بالعادة اضع المفتاح فوق الباب

E preciso que a pendures por cima da porta, aqui.
وأريدك أن تضعه فوق الباب هنا

Agora por cima da porta, faz uma janela.
الأن فوق الباب أرسم نافذة

E lá estava ele, com a sua fita métrica a remexer no monte de lixo, à procura de material para a placa por cima da porta, a pensar que ia impressionar o chefe. Era o que lhe tínhamos ensinado.
و قد كان هناك مع شريط القياس الخاص به يمر فوق تل القمامة يبحث عن مادة أساسية -- وهو اللوح الذى يركب فوق الباب -- يفكر فى إقناع رئيسه -- هذا ما فكرناه أن يفعله. و ذهب المشرف إليه فوق وقال، " ماذا تفعل؟ "