"فوق الطاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cima da mesa
• na mesa
• em cima da
• sobre uma mesa a

Ela não vê nada de estranho, põe o correio em cima da mesa, e vai-se deitar.
هي لم تر أي شئ مثير للريبة وضعت آخر بريد وصل فوق الطاولة و أحدهم يود الكذب

E a papa da senhora estava pronta em cima da mesa.
و حساء سيدتي كان جاهزاً قريباً منه فوق الطاولة

Quando amanheceu, ele foi ao encontro do seu destino, e deixou uma pilha de papéis na mesa para a geração seguinte.
و حينما أقبل الفجر، توجه لملاقاة قدره، ترك للأجيال القادمة، كومة من الأوراق فوق الطاولة

Eu vi um trabalho do Noble onde ele gatinhava nu sobre uma mesa a gritar sobre as suas fraquezas e traições.
لقد رأيت أداءً لأحد النبلاء عندما كان يحبو فوق الطاولة عارياً ساخطاً على ضعفه وعلى خيانته -من تعتقد سوف يمول ذلك؟

Mas quero os picolhos todos em cima da mesa.
لكني أريدك ان تخبر هؤلاء التافهين هنا ان يصعدوا فوق الطاولة اللعينه

Tenho uma coisa para si aí em cima da mesa.
لدي شيء لك, إنه فوق الطاولة

Lembro-me de ti a saltares por cima da mesa e depois...
أذكر أنك ... ركضت فوق الطاولة و بعدها

A mãe pertence à administração, e ela prefere saltar para cima da mesa e cortar uma veia, a perder o nome da Ojai.
أمي عضو بالمجلس,وأعتقد أنها تفضّل القفز فوق الطاولة و قطع عروقها أكثر من خسارة اسم (أوجاي)

Em cima da mesa está bom.
فوق الطاولة مكان مناسب.

- Talvez o tenha deixado em cima da mesa.
ربما تركتها فوق الطاولة

Está em cima da mesa.
إنها فوق الطاولة.

Então o que estamos a pôr na mesa?
اذا مهما يكن سوف نضعه فوق الطاولة .. ؟

Estavam milhares de dólares na mesa, mas o Stockburn nem pestanejava.
آلاف من الدولارات فوق الطاولة ولكن "ستوكبورن" لم يغمض له جفن

É como deixares o teu dinheiro na mesa.
إنها تشبه ترك أموالك فوق الطاولة