"فوق رأسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cabeça
• na minha cabeça
• sobre a cabeça
• em cima de mim
• acima da minha cabeça
• cima da cabeça
• por cima de mim

Sabes que mais? Tenho de ir enfiar um saco na cabeça.
أتعرف , أنا أود أن أرحل وسأضع حقيبة فوق رأسي

Não me fosses enfiar um saco na cabeça e arrastar-me daqui para fora, se eu disser que não.
و كأنك لن تقوم برمي حقيبة فوق رأسي هكذا و تسحبني خارج المكان لو قلت لا

Acho que, esta noite, um gato dormiu na minha cabeça.
أعرف، أعتقد أن قطة نامت فوق رأسي الليلة الماضية

Mi javam na minha cabeça e diziam que era chuva.
كل شخص كان يبول فوق رأسي ويقول لي بأنه مطر

Despejaste-me a tigela sobre a cabeça. Mijei-vos em cima e imitastes-me.
رميت الوعاء فوق رأسي, لذا رددت ضربتك ورددت لي الضربة

Já me basta a Bizzy que anda sempre em cima de mim.
حسناً؟ أنا بالفعل متوتره من تنفس بيزي فوق رأسي

Tinha um colar cervical de Thomas e sacos de areia dos dois lados da cabeça e via o mundo através de um espelho suspenso acima da minha cabeça.
كانت لي دعامة للعنق وأكياس على جانبي رأسي و شاهدت عالمي من خلال مرآة كانت معلقة فوق رأسي.

Quando estou a vergar aquelas barras de aço ou tenho uma pilha de três acrobatas em cima da cabeça, dói como chumbo a ferver nos meus dedos e ombros.
عندما أثني تلك الأسياخ الحديدية أو عندما يقف ثلاثة أشخاص فوق رأسي فذلك يؤلمني كأنما هناك رصاصات بأصابعي وكتفي

Uma estudante acabou de passar por cima de mim por sua causa?
هناك طالب من الطب جدياً كان فوق رأسي من اجلك؟

Não preciso da sua caridade, não enquanto tiver um tacho na cabeça.
لا أحتاج لإحسانكم، طالما وضعت الوعاء فوق رأسي

Teve uma vez que o time da escola me fez comer meu lanche com a cueca na cabeça.
كان هناك ذات مرة في المدرسة بعض الحمقى أجبروني على تناول الغداء وأنا أضع سروالي الداخلي فوق رأسي

Achas que vou pôr esse capuz na cabeça porque disseste "por favor"?
أتعتقدين أنني سأرتدي غطاءاً فوق "رأسي لأنك قلتِ " لو سمحتِ

Homem das cavernas, vais bater-me com uma moca na cabeça e arrastar-me para o quarto?
يارجل الكهف، هل ستضربني فوق رأسي بعصاه وتسحبني الى غرفة النوم؟

Porque as minhas bochechas estavam em volta das minhas orelhas e minhas pálpebras subiram na minha cabeça, etc.
لأن خدودي كانت تلف حول أذني وجفوني إرتفعت فوق رأسي وكل شيء

Momentos antes da América ter rebentado com aquilo mesmo na minha cabeça.
مباشرة قبل أن تفجر أمريكا المبنى فوق رأسي

Apesar do esforço, volto a casa com uma sombra do Chuck sobre a cabeça.
على الرغم من كل هذا المجهود ها أنا عائده للمنزل مع سحابة تشاك كبيرة الحجم فوق رأسي

Puxei a gola alta sobre a cabeça e fiquei à espera da morte.
سحبت فقط ياقتي المدورة فوق رأسي وإنتظرت الموت

Tu estás em cima de mim praticamente por causa de tudo, e eu odeio isso.
أنت فوق رأسي في كل شيء و أنا أكره هذا

Bem, nesse caso, logo acima da minha cabeça talvez seja um bom ponto.
حسناً, في هذه الحالة التصويب فوق رأسي سيكون جيداً.

Ou ter uma espada gigante em cima da cabeça e descobrir que o meu pai é uma das pessoas mais perigosas do mundo?
أو أن ادع سيف عملاق يعلق فوق رأسي ومعرفة أن والدي هو واحد من اخطر الناس في العالم