"فولتا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Volta
• volts

Quando regressou ao Alto Volta, em 1973, Sankara estava determinado a libertar o seu país da sua herança colonial.
عند عودته إلى فولتا العليا في عام 1973، كان سانكارا عازمًا على تحرير بلاده من الإرث الاستعماري.

Um aspeto talvez negligenciado: a invenção da bateria por Volta, também pela primeira vez, demonstrou qual a utilidade de um professor.
ربما نغفل عن هذا، ابتكار فولتا للبطارية للمرة الأولى أيضاً يوضح أهمية الاستاذ.

A bateria de Volta trabalha à temperatura ambiente.
بطارية فولتا تعمل على درجة حرارة الغرفة.

Ou, em vez disso, podemos ir ver um espetáculo dos The Pixies and The Mars Volta.
أو عوضاً عَن ذلك، يمكننا الذهاب لحضور عرض ''فريق ''ذا بيكسي'' و''مارس فولتا

Então voltaram a ligá-lo de novo, e dessa vez usaram 110 volts durante meio segundo.
لذلك فقد وصلوه مرة أخرى بالتيار، وهذه المرة استخدموا 110 فولتا لنصف ثانية.

Há uma pequena estrada de terra batida 25 quilómetros depois de Volta Redonda que vai ter à fazenda.
هناك عشر، هو طريق ترابي صغير بعد 25 كيلومترا فولتا ريدوندا الذي يؤدي إلى مزرعة.

Os ramos de árvores submersas no Lago Volta prendem frequentemente as redes de pesca e crianças cansadas e assustadas são atiradas para a água para libertar as redes.
فروع الأشجار الغاطسة في بحيرة فولتا غالباً ما تُمسك بشباك الصيد، والأطفال المنهكون والخائفون يُرمى بهم في الماء لفك الخيوط.

Os pais queriam que ele fosse sacerdote mas, tal como muitos dos seus iguais, Sankara considerava as forças armadas a instituição perfeita para livrar o Alto Volta da corrupção.
رغب والديه أن يكون سانكرا كاهِنًا، لكن كالعديد من رفاقه، وجد سانكارا نفسه في المجال العسكري ليستأصل الفساد من فولتا العليا.

Isso não seria a bata do laboratório do Volta que estás a usar?
ايمكن ان يكون هذا معطف المختبر لـ"فولتا" الذي ترتدينه؟

E quem é o Mars Volta mesmo?
ومَن يكون ''مارس فولتا''، مرّة أخرى؟

Tem cerca de 15 metros de largura e alonga-se por cerca de 800 metros — filas após filas de células que, no interior, se assemelham a baterias de Volta, com três importantes diferenças.
يبلغ عرضها تقريباً 50 قدم و تبعد تقريباً نصف ميل -- صف بعد صف من الخلايا التي تشبه بطارية فولتا من الداخل، مع ثلاث اختلافات مهمة،

Originário do país da África Ocidental de Burquina Faso — na altura conhecido por Alto Volta — este soldado de 22 anos viajou para Madagáscar para estudar na academia militar.
منحدرًا من بوركينا فاسو في غرب أفريقيا... المعروفة حينها بجمهورية فولتا العليا... كان الجندي البالغ من العمر 22 عامًا قد سافر إلى مدغشقر للدراسة في الكلية العسكرية هناك.

Uma das suas primeiras alterações foi dar um novo nome ao país. Passou do título colonial francês de Alto Volta para Burquina Faso que se traduz por "Terra de Homens Íntegros".
كأول بنود جدول الأعمال، غيّر تسمية بلاده من اللقب الاستعماري الفرنسي "فولتا العليا" إلى "بوركينا فاسو"، التي تُرجمت لـ"أرض الرجال الشرفاء".

Quero apresentar-te o Mike Volta.
"أريدك أن تتعرف على "مايك فولتا

Sam, o Mike Volta está em liberdade.
سام"، "مايك فولتا" مازال طليقاً"

Alguém de dentro está a ajudar o Mike Volta.
هناك من يساعد "مايك فولتا" من الداخل

Até o Mike Volta aparecer
"وهذا إلى أن دخل "مايك فولتا في الصورة

Bata de Laboratório de Alessandro Volta
"(معطف مختبر لـ(اليساندرو فولتا" "زيادة الجذب الحيومغناطيسية مؤقتاً"

A razão, Claudia, para a bata do Volta estar no Armazém, é porque o Volta não conseguia controlar o seu campo magnético.
السبب يا(كلوديا) من وجود معطف مختبر "فولتا" في المستودع لأن"فوتا" لم يستطع السيطرة على مجالها المغناطيسي

Viajastes como escravo pela bacia de Volta e, logo, começastes a comercializar escravos.
لقد سافرت إلي (فولتا) كعبد وبعد ذلك بدأت في التعامل مع العبيد