"فوّتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Perdi
• Faltei

Perdi o nascimento da minha filha, Perdi toda a infância dela.
فوّتُ ولادة ابنتي غبتُ عنها طوال فترة طفولتها

Por causa do acidente, Perdi a hipótese de conseguir a licença de taxista.
بسبب الحادثة لقد فوّتُ الميدالية المرصّعة لسيارتى الاجرة

Pronto. Parece que Perdi o momento em que toda a gente aprendeu a lidar com sexo.
حسنٌ، أعتقدُ أنني فوّتُ اللحظة، التي يُصبح أمر الجنس عادياً فيها، للجميع

Bem, se te serve de consolo, também Perdi o meu baile.
حسناً، لو كان في الأمر أيّ عزاء، فلقد فوّتُ حفلتي المُوسيقيّة أيضاً.

Lamento. Faltei à eleição da rainha?
هل فوّتُ إنتخاب الملكة ؟

Perdi a minha oportunidade. Já viu a gravação.
"لقد فوّتُ فرصتي، لقد رأى الشريط المصوّر بالفعل"

Perdi o aniversário dos dois anos da minha filha no mês passado.
فوّتُ يومَ ميلادِ ابنتي الشّهر الماضي.

Perdi "doces ou partidas" com o Danno na outra noite.
"لقد فوّتُ "خُدعة أم حلوى (مع (دانو الليلة الماضية

Perdi tanto da vida da nossa filha.
لقد فوّتُ الكثير من حياة ابنتنا.

Perdi vários jogos de lacrosse. Perdi um monte de jantares.
و فوّتُ الكثير من وجبات العشاء

Perdi o espectáculo?
هل فوّتُ المُتعة؟ -أرأيتَ ما حدث؟

Eu Perdi isto!
لقد فوّتُ هذا بالكامل

Os Knicks estavam no prolongamento e Perdi o final do jogo enquanto estava à espera ao telefone.
بلعبة (نيكس) في الوقت بدل الضائع -ولقد فوّتُ النهاية بينما كنت في الإنتظار

Perdi a saída. Merda.
لقد فوّتُ المخرج سـ ..

Perdi alguma coisa?
هل فوّتُ شيئاً؟

Perdi o meu voo, por isso entrei numa carrinha...
فوّتُ رحلتي، لذا ركبت في شاحنة صغيرة...

Parece que Perdi muita coisa.
أظنني فوّتُ الكثير

- Perdi alguma coisa?
-هل فوّتُ شيئاً؟ -شريط لاصق ...

Faltei ao meu check-in.
لقد فوّتُ موعد تسجيل وجودي.

E o George não sabe que existo, Faltei à cirurgia.
و(جورج) لا يكادُ يشعر بوجودي وقد فوّتُ الجراحة على نفسي... إلخ

Isabel... - apenas Faltei a uma reunião.
-إيزابِل)، فوّتُ اجتماعًا واحدًا) .