"فى أوائل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• No início

E No início de 2008, Charles Morris publicou o seu livro sobre a crise eminente.
و فى أوائل 2008 نشر تشارليز موريس كتابه عن الأزمة وشيكة الحدوث

Mas existia um tratamento, que na verdade tinha sido pioneiro no hospital de Hartford No início da década de 40, e devem imaginar qual ele era. A lobotomia pré-frontal.
لم يكن هناك دواء. لكن كان يوجد علاج وحيد، و الذي كان لمستشفى هارفورد الريادة فيه فى أوائل الأربعينات، و يمكنكم تخيل ماذا كان ذلك.

Deve ter sido feita na Alemanha, No início de 1800.
الأرجح أنها صنعت فى ألمانيا فى أوائل القرن التاسع عشر...

Estas salamandras descem para aqui No início do Verão, por volta de Junho, e viajam várias centenas de metros ao longo deste poço, exactamente para o mesmo peitoril, com uma diferença de poucos centímetros daquele que usaram no ano anterior.
هذه الـسلامنـدرات تأتى هنا فى أوائل الصيف فى شهر يونيو وتجتاز عدة مئات الأمتار أسفل على طول بئر هذا المنجم بالضبط على نفس الحافه

Sim, nasci No início dos anos 80.
بلى .. لقد وُلدت فى أوائل الثمانينات

Dei um monte de golpes No início dos anos 90. Acha que pode haver...
لقد فعلت الكثير فى أوائل عام 1990، هل تعتقد أن ذلك يمكن أن يكون...

No início de 1944, houve eleições no West Derbyshire.
فى أوائل العام 1944 كان الناخبين (على موعد مع أنتخابات (دايربشر

Em Moscovo, No início de 1942, havia confiança no futuro.
( كان المناخ العام فى ( مـوسـكـو فى أوائل عام 1942 موحى بالثقه

No início daquele Verão decisivo,
فى أوائل ذلك الصيف المشؤوم

Talvez No início de 70.
أو ربما فى أوائل السبعينيات

No início dos anos 60, Hubbard estava a ser investigado em vários países.
فى أوائل الستينات كان (هابورد) قيد التحقيق فى دول مُختلفة.

No início de 1940, o embaixador britânico em Washington disse que 9 em cada 10 americanos se opunham à intervenção na guerra.
...فى أوائل عام 1940 أرسل السفير البريطانى.. .. فى ( واشنطون ) تقريراً مفاده

No início de Junho de 1942, os porta-aviões japoneses reuniram-se perto da ilha Midway, a 2000 km a noroeste do Havai.
...فى أوائل يونيو من العام 1942 أحتشدت حاملات الطائرات... ( اليابانيه قرب جزيرة ( ميدواى

No início de 1942, Beaverbrook demitiu-se, após duas semanas como Ministro da Produção.
...فى أوائل عام 1942 أستقال (بيفربوك) من منصبه بعد أسبوعين فقط من توليه... منـصب وزيـر الأنتـاج الحربـى

Se o exército francês tivesse atacado No início de Setembro, com a sua nítida superioridade em termos de divisões e de tanques
لو كان الجيش الفرنسى ... قد بادر بالهجوم فى أوائل شهر سبتمبر "جنرال "سـيـجـفـريـد ويـسـتـفـال ضابط أركان حرب بالجبهه الغربيه الــجــيــش الــفــرنــســى مع ما يملكه فى ذلك الوقت من تفوق واضح بوجود فرق مدرعه بين صفوفه