"فى أوروبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Europa

As famílias Reais mantêm a paz na Europa, em camas de núpcias.
إن العائلات المالكة فى أوروبا تحافظ على السلام فى فراش الزفاف

Em 1897, o movimento sionista na Europa, reuniu-se e declarou que queria fundar um estado judeu na Palestina.
في 1897 ، إجتمعّت الحركة الصهيونية فى أوروبا وأعلنت بأنّها أرادت إنشاء دولة لليهود في فلسطين

Mas é um problema muito maior na Europa do que nos EUA.
لكن مشكلته أكبر فى أوروبا من الولايات المتحدة.

na Europa, algumas aceitam casamentos feitos com homens ricos.
فى أوروبا النساء الصغيرات يوافقن على ترتيب زواجهن من رجال أثرياء

Acho que os britânicos foram muito lentos a perceber que o principal esforço de guerra na Europa dependia dos EUA.
أعتقد أن البريطانيين قد استوعبوا ببطء فكرة أن العبء الأكبر من الحرب فى أوروبا كان ملقى على عاتق الأمريكيين

Sobrou tanta comida! Ainda há crianças com fome, na Europa?
أنظروا لكم هذا الطعام، الا يزل اطفال جائعون فى أوروبا

Éramos uma raça de reis, quando os brancos andavam de gatas na Europa.
كنا من جنس الملوك عندما .. كان الرجل الأبيض يمشى على أربع فى أوروبا

Agora que os nazis tinham desenvolvido um meio eficaz para matar os judeus, queriam eliminá-los por toda a parte na Europa ocupada, da Holanda à Grécia e de França à Polónia.
الآن بعدما طوّر النازيون وسائل ذات كفاءة لقتل اليهود أرادوا إزالتهم من كل مكان فى أوروبا المُحتلة

Tenho parentes na Europa sofrendo para se recuperar da guerra.
لدى أقارب فى أوروبا يمرون بأوقات صعبة من بعد الحرب

Ela está por aqui, porque a familia dela está na Europa.
السبب أنها ستبقى هنا و عائلتها فى أوروبا

Informação como o contacto dele na Europa?
حسنا , معلومات مثل الرجل الرئيسى له فى أوروبا ؟

Você não deveria saber o que está acontecendo na Europa melhor do que todos nós, Mentor?
ألست من المفترض أن تعلم جيدا ما يحدث فى أوروبا,أيها المعلم؟

Baixei-o quando estava a planear a minha lua de mel na Europa.
لقد حصلت عليه عندما كنا نخطط لشهر عسلنا فى أوروبا

O recente debate sobre as leis dos direitos autorais tais como a SOPA nos Estados Unidos e o acordo ACTA na Europa tem sido muito emocional.
إن النقاش الدائر مؤخراً حول قوانين حقوق الملكية الفكرية مثل قانون وقف القرصنة على الانترنت فى الولايات المتحدة واتفاقية التجارة لمكافحة التزوير فى أوروبا أصبح حساساً للغاية

Está na Europa para comprar um marido.
أنت هنا فى أوروبا لكى تشترى عريساً

Você deve ter tido experiências maravilhosas na Europa.
لا بد أنك اكتسبت خبرات رائعة فى أوروبا

Não se enviam flores na Europa?
ألا ترسل الأشخاص فى أوروبا الورود؟

Diz que na Europa passa despercebida.
تقول بأن لم يلاحظها أحد فى أوروبا.

Vi o Bundini quando estava na Europa.
رأيت "بوندينى" عندما كنت فى أوروبا ـ صحيح؟ كيف حاله ؟

Os pais dela estão na Europa, por isso, sabes, senti-me mal.
أبويها كانو فى أوروبا لذا بدوت سيئا