"فى البدايه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• No início
• De início
• Inicialmente

No início, julgou que tivesse sido o Joseph, mas, depois de ter perguntado ao Joseph, descobriu que foste tu.
فى البدايه ظن انه جوزيف لكنه بعد ان سال جوزيف عن هذا اتضح انه انت

No início ele levava duas horas, mais tarde...uma hora e meia.
فى البدايه احتاج الى ساعتين موخرا ساعه ونصف

"E Oystein, o nosso cozinheiro não era grande coisa No início.
والطاهى لم يكن لديه كثيرا ليتباهى به فى البدايه.

Eu sei, eu sei. De início, achei que não conseguia aguentar.
أعرف, فى البدايه لم أعتقد أننى أستطيع التعايش مع الأمر

Admito que não vi a semelhança familiar, De início.
أعترف أنى لم أر التشابه العائلى فى البدايه

Inicialmente, as notas seriam libertadas em Fevereiro de 2011, mas aconteceram problemas na produção e a distribuição foi adiada.
فى البدايه العملات كان سيتم اصدارها فى فبراير 2011 ولكن كان هناك مشاكل فى الانتاج و التوزيع

Inicialmente, nas praias os fuzileiros não encontram nenhuma resistência e entram na selva.
فى البدايه وعلى الشاطىء لم يجد جنود البحريه ايه مقاومه واتجهوا نحو الادغال

O veredicto vem no fim de um julgamento, Cauchon... não No início.
القرار يكون فى النهايه وليس فى البدايه

No início, a minha história pode parecer familiar.
فى البدايه قصتى ربما تكون مالوفه

No início, todos parecem o certo.
جميعهم يبدون مناسبين فى البدايه.

No início não é importante.
ان هذا ليس مهما فى البدايه

No início, ele fora apenas o estrategista do golpe de estado, mas como ele tinha de frequentar o quartel-general de Hitler e assistir a conferências, podia chegar muito perto de Hitler e fazer uma tentativa, o que aconteceu a Julho de 1944.
فى البدايه أقتصر دوره على التخطيط فقط لكن توجب عليه تقديم تقرير لـ (هتلر) فى مقر أركانه والترتيب لأجتماع معه هناك وهو الأمر الذى سيجعله على (مسافة قريبة جداً من (هتلر

Descobriram que, No início, os bombardeiros aguentavam os caças e as perdas eram aceitáveis, se as penetrações não fossem profundas e os bombardeiros mantivessem a formação e se defendessem.
لقد أكتشفنا أنه فى البدايه كانت القاذفات قادره على التعامل مع النيران المضاده (جنرال(ليونجونسون قائد تشكيل القوات الجويه الأمريكيه

No início.
فى البدايه.

Claro, De início, não se deram muito bem, ela pensava que ele só fazia aquilo por dinheiro e ele fingia que tanto lhe fazia.
بالطبع فى البدايه لم يكونا على وفاق ظنت أنه قايضها لأجل المكافأه وهو تظاهر ان المكافأه امرآ لا يهتم به

De início, pensava que era a resposta à libertaçao de todos os Jaffa dos Goa'uid e a confiança nos simbiotas.
فى البدايه كنت إعتقد بأنها جوابُ التحريرِ لكُلّ * الـ * جافا * مِنْ الـ * جواؤلد و الثقه بالسميوت

Inicialmente ela estava a trabalhar noutra jurisdição, em fraude de impostos.
لقد كانت فى البدايه تعمل على منطقه أخرى فى هذا التهرب الضريبى

Pyongyang Inicialmente negou que tivesse havido uma explosão... mas logo alterou a sua versão... e relacionou a explosão com um projecto duma barragem hidroeléctrica.
من المنطقه بين كوريا الشماليه والصين فى بيونج يانج بيونج ينج فى البدايه انكرت بان اى انفجار قد حدث ...لكن بعد ذلك علقوا الانفجار على انه