"فى البلاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do país
• no país
• neste país

Em dez anos, estás à frente da maior corretora do país.
وخلال 10 سنوات ربما تدير أكبر مجموعة إقتصادية فى البلاد

Mas a produção industrial do país aumentará 10 vezes.
لكن الانتاج الصناعى فى البلاد تضاعف 10 مرات

Todos os jornais do país dizem que voltaremos por ele.
سنخبر كل صحيفة لعينة فى البلاد أننا سنأتى لتخليصه

Creio que é hora de chamar o melhor reforço da lei no país.
أظن أنه حان الوقت كى نتصل بأفضل وكالة لتطبيق القانون فى البلاد

Sera melhor equipa de claque no país.
الفرصة لكى يكونوا الفريق رقم واحد فى البلاد

Ele disse que é o chefe da família mais poderosa da Mafia neste país.
و قد شهد أنك رئيس واحدة من أقوى عائلات المافيا فى البلاد هل هذا صحيح ؟

Ouvi que é uma das maiores mansões do país e imbatível em beleza.
أنها واحدة من أكبر القصور فى البلاد ولا يمكنك إنكار جمالها

Ele podia conseguir lugar em qualquer equipa do país.
كان يمكن أن يكون له تأثير على أى فريق محترف فى البلاد

Vão alertar todos os germânicos do país.
إذا فعلت ذلك , ستقوم بإنذار كل جندى ألمانى فى البلاد

Estaremos nas maiores revistas de casamentos do país.
سنتصدر جميع عنواين المجلات الخاصة بحفلات الزفاف فى البلاد.

O soldado, veterano e general de quatro estrelas é uma das figuras mais respeitadas do país.
فى الحقيقة الأربع نجوم التى يتزين بها و ما فعلة فى فيتنام يجب أن يحترم كواحد من أفضل القواد فى البلاد بشكل شعبى

Tens provas contra alguns dos homens mais influentes do país.
سوف يكون لديك دليل ضد بعض الرجال الاقوياء فى البلاد

Esta foi a razão pela qual esta boémia da Califórnia... se encontrava a caminho do mais conservador colégio do país.
.. ولهذا كانت هذه البوهيمية القادمة من كاليفورنيا فى طريقها لاكثر الكيات محافظة فى البلاد

Estou a verificar pessoas desaparecidas no país.
بحثت عن الأشخاص المفقودين فى البلاد ولا شئ

Certo, vi todos os casos de raiva no país, nos últimos 20 anos.
لقد نظرت لكل حالات التعرض لداء الكلب المعروفة فى البلاد خلال الـ20 عام الماضية

A única maneira de me livrar do Nazareno é matar qualquer menino nascido no país entre meia noite e a madrugada do dia 24 de março.
هى قتل كل مولود ذكر فى البلاد تمت ولادته مابين منتصف الليل الى الفجر -فى 24 مارس

A revista de moda para mulheres que está a crescer mais depressa no país.
أنا أعمل فى " كومبوسير " أسرع جريده نسائيه فى البلاد

Compreendo, senhora, mas com o que tem acontecido no país, achamos sensato pedir a colaboração dos cidadãos.
أدرك ذلك يا سيدتى لكن فى ضوء ما يحدث فى البلاد... فلا نعتقد أنه من غير المعقول أن نطلب تعاون مواطنينا

Minha senhora, o que este homem está a fazer é espicaçar o ódio neste país até ao extremo.
-هذا الرجل يزيد من الكراهيه فى البلاد لدرجه الغليان

Nem devias estar neste país!
! ولم يكن من المفترض حتى أن تكونوا فى البلاد