"فى الثانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por segundo
• às duas

Topo de gama em procura e intercepção. Cem canais por segundo.
أحدث أجهزة البحث و الإعتراض حوالى 100 قناة فى الثانية

A essa velocidade, eles circulam num perímetro de 27 quilómetros, 11 000 vezes por segundo.
حسناً؟ في تلك السرعة، و يدورون 11,000مرة فى الثانية على ذلك القطر الذى مساحته 27 كيلومتر.

Se aumentarmos a velocidade 10 vezes mais, este é um detetor a cinco quadros por segundo.
إذا قمنا بتسريع هذا بواسطة عامل آخر بمقدار 10 فهذا كاشف يعمل بمعدل خمسة إطارات فى الثانية الواحدة.

Para manter a velocidade... uma andorinha teria de bater as asas 43 vezes por segundo.
لكى يحافظ على سرعة الطيران يحتاج طائر السنونو أن يحرك جناحيه ثلاثة و أربعين مرة فى الثانية

Ir ao hospital outra vez... às duas da madrugada?
أن أذهب إلى المستشفى ثانية فى الثانية صباحة؟

Seja como for, não te podes mexer com mais de 5 cm por segundo.
يخنقك سوف النيوبرين لان القصوى السرعة تكون ان يجب الحالتين، اى فى الثانية فى بوصتين

Velocidade da bala. 1.700m por segundo.
مجال الرؤية و الكثافة 1700 متر فى الثانية

Posso inspirar qualquer um e dar milhares de ideias por segundo... mas não consigo arranjar nenhuma para mim.
انا يمكن ان الهم اى احد واعطى زيليون وتسع افكار فى الثانية ولكنى لا استطيع الابقاء على اى منها

Dispara sete tiros seguidos, tem alcance de 400 metros, uma bala por segundo.
تطلق 7 طلقات على مسافة 400 ياردة فى الثانية الواحدة

Vou meter-te uma bala a 800 m por segundo... na base do teu crânio.
، ما سيحدث هو انى سأطلق رصاصة بسرعة 2700 قدم فى الثانية ، على المركز العصبى فى رأسك

E o governo começou a intercetar chamadas telefónicas e e-mails a uma taxa de 60.000 por segundo.
والحكومة بدأت فى إعتراض المُكالمات والبريد الإلكتروني، بمُعدّل ستين ألف فى الثانية.

Temos o melhor modelo de negócios do mundo. 50,000 jogadores, 3 cêntimos por segundo, em média.
نحنُ لدينا أفضل منجم عمل فى العالم 50 ألف لاعب و 3سنتات فى الثانية بمعدل متوسط

A velocidade do som é de 350 metros por segundo, um pouco menos.
سرعة الصوت حوالى 350 مترًا فى الثانية أو أقل قليلًا.

Uma bala faz 400 metros por segundo.
و الرصاصة حوالى 400 متر فى الثانية.

O som viaja a 332 metros por segundo.
الصوت ينتقل بسرعة 332 متر فى الثانية

A transmissão era de 25 imagens por segundo, mas recebemos 50.
إرسال (هتلر) كان بمعدل إطارات 25 فى الثانية نحن نستقبل 50

- Um metro por segundo. Dois...
3قدم فى الثانية

Dispara 25 tiros por segundo.
يطلق 25 طلقة موجهة فى الثانية

Estarei lá a às duas. Bem, vou tentar.
سأكون هناك فى الثانية ظهراً على الأقل سأحاول

Anda, Judy, jogamos às duas e meia. - Um momento! - Que estás a fazer?
هيا سنبدأ فى الثانية والنصف ما الذي تفعلينه؟

Porque te telefona a C.I.A. às duas da manhã?
لما تتصل بك ال س ى ا فى الثانية صباحا الأن؟