"فى الثلج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na neve
• no gelo

Pode-se lá ir e escolher a árvore que queremos e... ver qual é a que cheira melhor, e qual é a que fica mais bonita na neve?
أنتم لا تختارون شجرتكم وترون أيهم ذات رائحة جميلة أيهما تبدو أجمل فى الثلج ؟

Já percorri essa distância na neve.
لقد مشيت مثل هذه المسافة من قبل فى الثلج

Não podemos caminhar na neve vestidos assim.
لكننا لا نسطيع المشي فى الثلج بهذه الملابس

Comecei a pescar no gelo depois da minha mulher me deixar.
أتعلم .. بدأت الصيد فى الثلج بعد أن هجرتنى زوجتى

Os camiões caíam no gelo ou eram destruídos por aviões.
معظم الشاحنات كانت أما تغرق فى الثلج أو تُدمر نتيجة الهجمات الجويه المتتاليه

Precisamos também das chaves que o teu amigo deixou cair na neve.
وأيضاً نحتاج مفاتيحها التى وقعت فى الثلج من صديقك

Aqui estamos, com os dois pés na neve, neste lugar imenso para nós.
هانحن هنا ، اقدامنا فى الثلج فى هذه البلد التى هى كبيرة جدا علينا

Ele saltou pela janela e aterrou na neve fresca.
"لقد قفز من النافذة وسقط فى الثلج المنعش"

Aposto que andou 16km para a escola na neve.
أجل,أراهن أنك سرت ل 10 أقدام الى المدرسه فى الثلج أيضا

Esgueirávamo-nos pela janela do meu quarto porque queríamos brincar na neve e assim fazíamos.
تسللنا من نافذة غرفة نومي لأننا أردنا اللعب فى الثلج وهذا ما فعلناه

Aquele pesadelo na neve.
ذلك الكابوس فى الثلج ...

- Ficámos soterrados na neve durante 3 dias.
-احتجزنا فى الثلج ل3 ايام

na neve
فى الثلج

Talvez tenham encontrado o fóssil de algum animal no gelo,... - e cortaram-no aos bocados.
ربما وجدوا حفرية بقايا حيوان حرق فى الثلج

Como é que acorda depois de milhares de anos no gelo?
حسنا ؟ عاقبة الحرية الان , كيف استيقظت الام بعد الاف السنين مدفونة فى الثلج ؟

Caiu no gelo, quando atravessamos o rio.
سقط فى الثلج فى فى الليلة الماضية، عند عبور النهر.

Se querem tanto ver hóquei, o melhor é pô-los no "gelo".
لو هؤلاء الاشخاص يودون مشاهدة ومباراة الهوكى اذا يجب ان نضعهم فى الثلج