"فى الحانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no bar
• de bar
• no pub

O que sabe do homem que estava com a Molly no bar?
ما الذى تعلمه بشأن الرجل الذى كان مع مولى فى الحانة

Nenhum de vocês pode manejá-la, mesmo que vocês queiram. O outro começa a briga no bar.
لا أحد منكم يقدر عليها حتى لو رغبتم الآخر سيبدأ شٍجاراً فى الحانة

Algo que alguém disse no bar, por acaso, fez disparar o mecanismo.
شخص ما قال جملة عابرة فى الحانة فحركت الآلية

Mas agora estás a enlouquecer-me, e não consigo fazer nada além de o imaginar com uma empregada de bar.
ولكن أنتِ الأن ترعبينى وجعلتينى أعتقد أنه الأن يعاشر الساقية فى الحانة ..

Também as têm no pub britânico junto ao Trade Center. Até logo!
أظنه موجودا فى الحانة البريطانية قرب المركز التجارى

O tipo bonito e simpático de outro dia, no bar?
أتعلمين, الفتى المرح ذو المظهر الجيد الذى قابلتيه فى الحانة ليلة أمس

Desculpa mas foste tu que te atiraste a mim no bar. Desculpa.
عذراً، انت التى كنت تثيرينى فى الحانة بالأسفل

Um senhor chamado Enoch Arden foi ontem assassinado no bar.
سيدى,هناك رجل يدعى نفسه اينوش اردن قُتل الليلة الماضية فى الحانة

Desculpa incomodar-te tão tarde, mas apanhei-te a comprar bebidas no bar, esta noite.
اسف لازعاجك فى وقت متأخر ولكنك كنت تشترين شرابا اليوم فى الحانة

O que a Molly Woods lhe disse a respeito daquele homem no bar?
والآن ما الذى اخبرتك به مولى وودز بشأن الرجل فى الحانة

Mas também, principalmente, para me aproximar de uma rapariga bonita no bar.
اجل, ولكن أيضاً بشكل أساسي.. كى أتقرب من فتاة جميلة فى الحانة.

E depois daquela história que contaste no bar, tive a certeza.
و بعد القصة التى أخبرتينى بها فى الحانة تأكدت من ذلك

É a senhora que canta no bar.
انها السيدة التى تغنى فى الحانة

Costumava sentar-me no bar, a beber e a ouvir música.
-أوتعلمين, لقد اعتدت الجلوس فى الحانة وسماع الموسيقى

Em seguida instalou-se no bar pediu uma gasosa e ficou calado.
لذا هذا الرجلِ... ... جلس فى الحانة.. استراح

Mas agora estás a enlouquecer-me, e não consigo fazer nada além de o imaginar com uma empregada de bar.
ولكن أنتى الأن ترعبينى وجعلتينى أعتقد أنه الأن يعاشر الساقية فى الحانة ..

Não, mas o garçom de bar fala se eu não lhe pagar.
لكن الساقى فى الحانة سيخبره... ...إذا لم أدفع له.

- Vi-o no pub ontem à noite.
التهاب المعدة لقد رأيته فى الحانة ليلة أمس

- Salvei uma vida ontem no pub.
قمت بإنقاذ حياة شخص ما ليلة أمس فى الحانة

Estavas sentado ao meu lado, no pub, com aquela boneca ao colo e...
-فى لندن و أنت تجلس بجوارى فى الحانة -و هذه العاهرة فى حضنك و ...