"فى الدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no sangue
• Em sangue
• de sangue

A arte no sangue pode assumir as formas mais estranhas.
والتى كانت اخت برنييه ,الفنان الفرنسى. الفن فى الدم

De vez em quando tenho problemas com açúcar no sangue...
-إننى أعانى من سكر فى الدم فى بعض الأحيان

Debaixo de elevada pressão, tudo no sangue se assusta, entra em pânico, acelera e esconde-se.
و نتيجة للضغط العالى تحت الماء فكل شئ فى الدم يهرب و يختبئ

Estou tão envolto Em sangue que, se não avançasse mais o regresso seria tão moroso como seguir em frente.
لقد خضت فى الدم بعيداً وحتى لو لم أمض بعيداً فإن الرجوع صعب مثل المضى إلى الضفة الأخرى

Nós investimos Em sangue.
لدينا إستثمار فى الدم

Em sangue fui baptizado e Em sangue reinarei, em seu nome.
عمدت فى الدم، سأحكم فى الدم... فى إسمه

Nesta casa ninguem partilha sequer uma gota de sangue.
لايوجد احد بهذا البيت متصل بآخر، فى الدم.

A raiva não se apresenta no sangue, portanto uma análise sanguínea é inútil.
السعار لا يوجد فى الدم ولذا فتحاليل الدم عديمة الجدوى

Vai sangrar pelos ouvidos e nariz, e eventualmente a sua pele vai tomar um tom azulado devido à falta de oxigénio no sangue.
، سوف تنزف من أُذنك و أنفك وفى النهاية سيتحول جلدك للأزرق . بسبب نقص الأكشن فى الدم

Deve estar no sangue, não é?
لقد كنت أعتقد أن هذا شىء متوارث فى الدم

O Teal'c fica um pouco rezingao quando tem pouco açúcar no sangue. - Jack?
تيلك * يصبح قلق عندما ينخفض * السكر فى الدم

Diz quanto oxigênio há no sangue.
يقيس مقدار الأكسجين الموجود فى الدم.

Havia qualquer coisa no sangue.
يوجد شىء ما فى الدم

Está no sangue. É natural.
أنه فى الدم, أنها الطبيعه

baptizada Em sangue.
تم تصهيره فى الدم

Como num transplante ao encontrar um doador com o mesmo tipo de sangue... e as mesmas anomalias de cromossomas.
كمريض فى حاجة لزرع قلب يبحث عن متبرع يطابقه فى الدم والطفرات الوراثية