"فى الشتاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no inverno

Era forçada a tomar banho frio no inverno, e apanhei uma pneumonia.
انا اجبرت على اخذ حمامت بارده فى الشتاء وأصبت بذات الرئه

As pessoas vêm cá mesmo no inverno por causa da praia.
حسنا الناس يأتون هنا فى الشتاء ليذهبوا الى الشاطىء أعرف

É no inverno que se vê a aurora boreal, não é?
يمكنك أن ترى أضوية الشمال فى الشتاء , أليس كذلك ؟

Gosto do cheiro do fumo no inverno, vindo da madeira nas lareiras.
واحب رائحه الدخان فى الشتاء تنبعث من الفحم فى المدفأه

Só no inverno. Se não tiverem mandado tropas até lá, morreremos de velhos.
سيكون هذا فى الشتاء القادم ، اذا لم يرسلوا الينا السلاح ، فسنموت من العجز

São migradores. Vão para o sul no inverno como fazem os ancestrais, há milénios.
ويذهبون جنوباً فى الشتاء تماماً كأسلافهم

As canalizações só costumam rebentar no inverno.
عادة لا تنكسر انابيب المياة الا فى الشتاء

Tenho visto "kiangs" selvagens migrarem para o sul no inverno e voltarem correndo através dos campos quando vem a Primavera.
رأيت الحيوانات البرية تهاجر فى الشتاء. وتعود عبر الحقول عندما يظهر الربيع.

O alce aprendeu a mudar sua dieta no inverno para se alimentar apenas das folhagens mais altas ricas em proteína.
الأيّل قد تعلم كيف يغير عاداته الغذائية فى الشتاء للتغذي فقط على العلف البروتيني المتوفر.

Talvez possa voar rumo ao sul no inverno.
ربما يمكننى فقط الطيرآن جنوباً فى الشتاء

Os homens levam as mulheres para o Cabo no inverno quando se sentem embaraçados.
ياخذ الرجال النساء اليه فى الشتاء حين يخجلون مما يفعلونه

Os mexicanos terão que percorrer 500Km no inverno antes do meu retorno.
الجيش المكسيكى يجب أن يجتاز 300 ميل فى الشتاء المهلك

No verão eles iam pescar, e no inverno, eles jogavam hóquei.
فى الصيف يأتون ليصتادوا فى الشتاء يأتون ليلعبوا الهوكي

e como o Povo Heshe, os javalis também tem dificuldade em encontrar comida no inverno.
مثل شعب الهزي، الخنازير تجد صعوبة في جمع الطعام فى الشتاء.

Eles hibernam no inverno.
ولكنهم يكونون فى بيات شتوى فى الشتاء لا تقلقى

Os ursos deitam-se cedo, Célestine, especialmente no inverno.
الدببة تستيقظ مبكراً يا سيلتسين خاصة فى الشتاء

Especialmente no inverno, quando se anda com os mastins e eles farejam...
خاصه فى الشتاء , عندما تكونين بالخارج مع كلاب الصيد و تتنسمين عبقا...

Lembras-te de quando construí, no inverno... e tu e a tua mãe... tu e a tua mãe saíram.
هل تذكرين حين بنيتها؟ .... كنا فى الشتاء

no inverno, muitos sentavam-se à neve, no pátio, em cima das suas mochilas, com as suas crianças, as suas famílias e os seus pais, esperando pelo alojamento num quarto, nem sequer era num andar.
فى الشتاء ، كان العديد يجلسون فى حقائب الظهر فى الجليد بالساحة الخلفيّة مع أطفالهم ، وعائلاتهم ووالديهم إنتظاراً لموضع فى حجرة وليس حتى شقـة

E, no inverno, gostamos de esquiar.
و فى الشتاء نحب التزلج على الماء أجل - أجل -