"فى الغابات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no bosque
• na floresta
• no mato
• na selva

Sabes que não ficaremos no bosque. Há uma cabana.
، انتظر ، لكن أتدرى أننا لن نبقى فى الغابات ؟

Eu vou ver se encontro algo para comer no bosque.
و أنا سأرى اذا كان بإمكانى إيجاد شىء يؤكل فى الغابات

Uns miúdos encontraram uma casa no bosque feita de gomas e pão de gengibre.
أثنان من الأطفال وجدوا منزل فى الغابات ومصنوع من الحلوى وكعكة الزنجبيل

Enquanto os outros miúdos estavam na floresta a fumar às escondidas, eu estava escondido em casa com os dedos na garganta.
عندما كان الفتية الآخرون فى الغابات يشربون السجائر كنت أختبيء خلف المنزل و أضع إصبعى فى حَلقى

O irmão de Jay morreu numa manifestação na floresta.
أخو جاى قتل وهو فى منطقة فى الغابات

É um excêntrico. Vive sozinho no mato.
أوه، إنه مجنون يعيش حياته بمفرده فى الغابات

Acho que neste outono o soldado chique vai estar usando verde na selva.
اعتقد انه فى هذا الخريف الجنود سوف يرتدون الاخضر فى الغابات

Se alguma vez voltares a ir à Polícia e confessares algo sem falares comigo primeiro, vou enterrar outro cadáver no bosque.
لو ذهبت للشرطة مجددا و اعترفت بأى شىء قبل التحدث معى اولا سأدفن جثة اخرى فى الغابات

O meu nome é Jerry Conlaine... eu e os meus dois amigos estamos perdidos no bosque.
-أنا و اثنان أصدقائى تائهين فى الغابات , مرحبا ً ؟

$105 mil pela cena do Clooney no bosque.
-خمسمائة ألف دولار من أجل صورة ( كلونى ) فى الغابات

Não queira estar no bosque à noite.
أنت لا تريد أن تكون فى الغابات ليلاً!

Eu aposto no bosque.
انا اضع اموالى هنا فى الغابات

- O sítio seguro é no bosque.
مكانك الامن فى الغابات

Há um maluco com um machado no bosque.
... يوجد رجل بفأس فى الغابات

Como se tivesse vivido com os animais, na floresta.
وكأنه عاش مع الحيوانات أو ما شابه فى الغابات

Diz-me o que achas que acontece na floresta.
أخبرينى بما قد تظنين أنه من الممكن أن يحدث فى الغابات

Quando misturadas na proporção certa as suas propriedades anti-virais não encontram igual na floresta.
عندما يتم تجهيز الطبخة تماما تكون لها خصائص مضادة للقيروسات غير موجودة فى الغابات الاستوائية

Talvez fosse enterrá-los na floresta, ou jogá-los no rio.
ربما كان سيدفنهم فى الغابات او يلقيهم فى النهر

Eu não sei... tem uns tipos na floresta!
حقا ؟ لم أكن أعلم ,أن هناك أشخاص فى الغابات

Mas gostaria de saber como uma mulher como a senhora, acabou a deambular na floresta, vestida senão com um simples vestido.
ولكن أرغب بأن أعرف كيف لسيدة مثلكِ أتت لتتجول فى الغابات

O campus estaria em alerta máximo depois do primeiro, mas os rapazes esperaram até ficarem sozinhos no mato.
الحرم كان سيكون متأهب بعد الحالة الاولى اذا الاطفال انتظروا حتى اصبحوا وحدهم فى الغابات

Quer dizer, desapareceu na selva e não voltou.
فى الحقيقة, لقد اختفى فى الغابات ولم يعد بعد