"فى اللعبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no jogo
• o jogo
• em jogo

Oiça, se é assim tão importante porque não falamos no jogo?
إسمع ، إذا كان أمراً مهماً أخبرنى به فى اللعبة

Isto são as pessoas a contraírem dívidas, a retirarem dinheiro das suas poupanças, para se manterem no jogo.
هذه هى توسعات الناس فى الديون، أخذت مدخراتهم معها، لمجرد البقاء فى اللعبة.

E estas pobres infelizes almas são só peões no jogo, sequestradas e mantidas aqui.
وهؤلاء الأرواح المسكينة الغير محظوظة كانت مجرد قطع فى اللعبة تم خطفهم والأحتفاظ بهم هنا

Ainda bem que não vamos continuar o jogo. Estavas quase a ganhar.
انا سعيد اننا لن نستمر فى اللعبة, لقد كنتى على وشك هزيمتى

Mantém-me em jogo. A maior parte dos gajos larga a bola depois de jogarem.
لتبقيني فى اللعبة معظم الرجال يلقون بالكرة

Porque o seu amigo Jeremy, penhorou o relógio do seu marido por 200 dólares e levou o dinheiro para a mesa e foi isso que ele apostou no jogo.
لان رفيقك جيريمى قام برهن ساعة زوجك من اجل 200 دولار و احضر المال الى طاولة اللعب ذلك ما قام بالمقامرة بة فى اللعبة

O homem que causou tanta sensação ... no jogo de ontem não é nenhum herói.
الرجل الذى يسبب مثل هذا الإحساس ......... فى اللعبة أمس ليس بطلا

Vou alinhar no jogo.
وسأدخل فى اللعبة

Tem que voltar a pôr a cabeça no jogo.
-يجب أن يعود تفكيرها فى اللعبة

Coloca a tua mente marciana no jogo.
إستعيدى عقلك يــا"مارشين" فى اللعبة.

As fichas estarão na mesa. Boa sorte para o jogo final.
اقراصك فى انتظارك فى المنضدة الرئيسية حظا سعيدا فى اللعبة النهائية

Estraguei-lhe o jogo, devo-lhe uma cerveja.
لقد جعلت أيرين تخفق فى اللعبة لذلك أنا أدين لها ببيرة

Agora ela está distraída com o jogo, e como bónus agora sabe outra palavra para snaita.
انها هكذا سبقتهم فى اللعبة

É exactamente como eu disse. Toda a gente está em jogo.
مثلما قلت كل شخص فى اللعبة