"فى الماضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no passado

Parece que os rebeldes estão bem mais organizados que no passado.
يبدوا ان الثوار منظمين جدا اكثر مما كانوا فى الماضي

Penso que nas expedições de balonismo e de barco, feitas no passado.
أعني, أعتقد أن الرحلات الإستكشافية بالمنطاد و القارب التي قمنا بها فى الماضي..

Pensa num incidente que tenha acontecido no passado, que seja real, e que tu aches que vai interessar a todos.
أريدك أن تفكري فى حادثة حدثت لك فى الماضي, حادثة حقيقية,وتعتقدي أنها ستثير فضول باقي الفصل,حسناً؟

no passado, aos estender nossas mãos... em sinal de paz... elas teriam sido golpeadas.
فى الماضي , مهما كنا نمد ايدينا بالسلام كانوا يصفعوها

no passado, só a assassina do Dooku é que era capaz de tal feito, mas ela foi presumivelmente morta na batalha de Sullust.
فى الماضي , فقط مقاتل دوكو هو الذي قادر على مثل هذا المجهود , لكن تم افتراضها انها قتلت فى معركة سالوست

O homem luta pela honra da casa. Como os teus campeões, no passado.
الرجُل يحارب من أجل شرف هذا المَنزل كَما فعلك جميع أبطالك فى الماضي.

Quaisquer que sejam as diferenças que os nossos povos tiveram no passado, certamente sabeis que podemos trabalhar juntos para fazer de Mon Cala um todo.
مهما كان الاختلاف فى شعبنا الذي حدث فى الماضي بالتأكيد انك تعلم اننا

Vencemos no passado... e, juntos, vamos vencer outra vez.
. ولقد نجينا منها فى الماضي . ومعاً ، سننجو منها مجدداً

no passado, eu falava sobre isso.
تحدثتُ عن هذا الأمر فى الماضي.

Pode denegrir os seus antecessores, mas não me lembro de no passado nenhuma investigação secreta ter exigido todo o Ministério da Defesa, passando a perna à CIA e ao FBI
سيد، أنك قد تستسخف بمن سبقوك لكنّي لا أتذكّر فى الماضي أيّ تحقيق سري تضمن كل وزارة الدفاع، وفيه مراوغة للمخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الفدرالي

XX, julgava-se que o Universo sempre tinha existido ou que tinha sido criado algures no passado, mais ou menos como o observamos hoje.
كان الاعتقاد السائد ان الكون كان موجودا منذ الازل او انه خُلِقَ فى زمن ما فى الماضي وانه كان على الهيئة التى نلاحظها اليوم

no passado, fazia condenações generalizadas dos brancos.
فى الماضي وجهت إتهامات كاسحة لكل البيض

Não a vamos condenar por quem ela pudesse ter sido no passado.
دعونا لا نحكم عليه بما كانت علية فى الماضي .

Matou-os no passado, vai matar este agora.
قتلهم فى الماضي سوف يقتل هذا الوحش الان

no passado, os ataques da Death Watch só foram dirigidos a mim mesma ou à administração, não às crianças.
فى الماضي , حارس الموت كانت هجماته محدده ... لي وللادارة ليس للاطفال

Às vezes o que está no passado deve ficar lá.
أحياناً ماوقع فى الماضي يجب أن يظل كذلك

O que você acha que sabe, Agente Bellamy, está no passado.
آياً كان ما تعرفه عميل(بيلامي) ، لقد كان فى الماضي

Não lhe irei perguntar sobre nada que tenha acontecido no passado.
لن اسئلك عن أي شيء حدث فى الماضي

Sei que isso te aborreceu no passado.
و أعرف أن هذا أغضبك فى الماضي

Está tudo no passado.
انه كله فى الماضي