"فى المجتمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na sociedade
• da sociedade
• na comunidade

O processo de infiltração do nazismo na sociedade existia.
خطوة تلو الأخرى كانت عملية أحلال القيم النازية فى المجتمع تسير قدماً

Vamos dar ao Sr. Brenner uma oportunidade... de pensar sobre a sua esposa, crianças, a sua posição na sociedade.
لندع فرصه للمستر برينر ليفكر فى زوجته و ابناؤه و مركزه فى المجتمع

E se quiser integrar-se na sociedade, tem de comportar-se da forma que é aceitável.
و إذا كنت تريد التعايش فى المجتمع عليك ان تتصرف بالطريقة التي يتم قبولها

Ele dizia: "Não serei um desses vagabundos da sociedade, nem que me prometam que viverei eternamente."
لقد أعتاد أن يقول أنه لن يكون متسكع فى المجتمع لو وعدونى انى ساعيش الى الأبد

As da vinha, e as da sociedade!
سواء فى كروم العنب أو كما هو الحال فى المجتمع

Ele era um marco, não só na loja mas na comunidade.
اذن هو كان لاعبا اساسيا ليس فقط فى المحل لكن فى المجتمع

E à medida que ocupam os vossos lugares na sociedade, espero que os três anos que passaram aqui tenham provado que são mais do que merecedoras deles.
وكما تأخذون مكانكم فى المجتمع , فأنا أأمل أن قضاء ثلاث سنوات هنا , سوف يثبت لهم انكن على قدم المساواة معهم.

Pensar que precisamos da ajuda dele na sociedade!
مجرد تخيل أننا نحتاج الى مساعدته للتقدم فى المجتمع

Só lhe chamei isso como piada àquelas camisas lá na sociedade Herpetóloga.
دعوتة ذلك فقط للعب مع الاشخاص المغرورين . تحت فى المجتمع الأقطاعى

vim mesmo agora da biblioteca na sociedade de antropologia.
انتهيت توا من قراءة في علم الإنسان فى المجتمع

Desvalorizando a oferta de dinheiro existente, aumentando preços na sociedade.
يمكن لأي وديعة أن تخلق 9 مرات قيمتها الأصلية. بدوره ، الحط من العرض النقدي برفع الاسعار فى المجتمع.

A FORMA DO PORVIR Alguma vez esperou que os Cylon fossem integrados na sociedade tão rapidamente?
شكل الأشياء فى المستقبل هل توقعت من قبل أن السايلون سيندمجوا فى المجتمع بهذه السرعه

Sr. Aiken, o meu filho não é menos cavalheiro que o senhor e muito capaz de formar conhecimentos na sociedade.
سيد ايكن، ابنى ليس اقل شأناً من سيد مثلك وقادر جدا على تكوين معارف كثيرة فى المجتمع

Os van der Luyden são a influência mais poderosa na sociedade nova-iorquina.
عائلة (فان در ليدن) الأكثر تأثيراً فى المجتمع.

Os seus membros são cidadãos honestos, elementos sãos da sociedade, por assim dizer.
نحن مواطنون شرفاء عناصر مزدهره فى المجتمع

Amo a mulher com quem vou casar e estou ansioso por ter uma família e ser um membro construtivo da sociedade.
وأتطلع بشدة لرعاية عائلتى وأن أكون عضوا صالحا فى المجتمع

Entra-se em contacto com o lado criminoso da sociedade.
و تتعرف على المجرمين فى المجتمع.

Sei do trabalho que faz na comunidade, a casa de abrigo para mulheres que gere com o padre Rose, de Saint Agnes, que fica ao fundo da rua.
اعلم بعملكَ الخيري فى المجتمع. ملجأ النساء الذى تديره مع الأب "روز" من كنيسة "سانت أغنيس" التى تقع فى نهاية الشارع.