"فى المدرسة الثانوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no liceu
• na escola
• Na secundária
• no secundário

Então, que tal outro ano no liceu?
إذن كيف ستشعر حول عاما آخر فى المدرسة الثانوية

no liceu, nenhuma miúda da claque falava sequer comigo.
أتعرفون، فى المدرسة الثانوية لم أكن أستطيع الدفع لمشجع لأتحدث معه

Como hei-de saber? Nessa altura ainda estava na escola.
كيف لى أن أعرف فلقد كنت حينها فى المدرسة الثانوية

Eu se calhar só chorei por uma miúda na escola.
لقد بكيت مرة على فتاة فى المدرسة الثانوية

Na secundária, eras o maior brincalhão, o comediante, o velhaco...
كنت فى المدرسة الثانوية, الرجل السعيد دوماً المُضحك, الوغد

Quando andava no secundário faziam pouco de mim...
عندما كنت فى المدرسة الثانوية كانوا يستهزؤون بشكلى

Eu jogava muito, no liceu. É fixe.
لقد تعودت أن ألعبها كثيراً فى المدرسة الثانوية, إنها رائعة

Tomei ácido no liceu e deve ser por isso que não sou médico.
لقد تعاطيتُ المُخدرات فى المدرسة الثانوية لعلّ هذا هو السبب فى أنني لم أصبح طبياً

Nem por isso. Tive espanhol no liceu. Tive boas notas.
ليس حقاً ، أدرست بعض فصول الأسبانية وأنا فى المدرسة الثانوية ، كانت مفيدة.

Estás igualzinha à tua mãe quando andava no liceu.
انتى تبدين تماما كما بدت امك فى المدرسة الثانوية

Cresceu com agressões no lar, o que evitou que criasse laços sociais normais no liceu.
هو نشأ فى بيت مسىء مما منعه من انشاء روابط اجتماعية طبيعية فى المدرسة الثانوية

Já alguma vez pensaste em quem foram os namorados dos pais no liceu, para além deles os dois?
ألم يطرأ ببالك قط فكرة معرفة مَنْ كان أمى و أبى يواعدان فى المدرسة الثانوية ؟ إِلَى جَانِبِ مواعدتما لبعضهما البعض

Estou a falar de você. Corria na escola.
أتحدث عنك فقد كنت بطل العدو فى المدرسة الثانوية

Eu treinava na escola...
فى الحقيقة كنت متسابقا فى المدرسة الثانوية

na escola, eu queria ser actor, mas não deu muito certo.
فى المدرسة الثانوية كنت أود أن أصبح ممثلا ولكننى لم أنجح فى هذا

Digo, nem mesmo toquei em drogas na escola.
أعنى, أننى حتى لم أقرب المخدرات فى المدرسة الثانوية

E ele sempre ganhou tudo, começando pelo meu primeiro amor Na secundária.
انه يربح كل شىء دائماً بداية بحبى الأول فى المدرسة الثانوية

Na secundária teve aquele pressentimento de que não encaixa muito bem?
هل لازمك هذا الشعور فى المدرسة الثانوية عندما فقط لاتتناسب هيئتك تماما ؟

- Dá para ver. É notório. - Entraste no "Pippin", Na secundária.
أرى هذا, إنه ظاهر عليكى - لقد كنتى تمثلين مسرحية "بيبين" فى المدرسة الثانوية -

...era uma estrela no secundário e acabei este total falhado?
أننى كنت نجماً فى المدرسة الثانوية وانتهى بى الأمر كفاشل كبير؟

Falando em esperar, eu assinei um pedido de abstinência no secundário.
بمناسبة هذا الكلام، لقد قطعت عهد الامتناع على نفسى و أنا فى المدرسة الثانوية

Faz-me lembrar alguém que eu conhecia no secundário.
انها تذكرنى بشخص ما عرفتة فى المدرسة الثانوية