"فى المكان الصحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no lugar certo
• no sítio certo

Mas eu sei, com certeza, que estávamos no lugar certo.
لكنى أعلم علم اليقين أننا كنا فى المكان الصحيح

Quero ter certeza de que estamos no lugar certo.
انا فقط اريد ان اتأكد اننا فى المكان الصحيح

Estou sentado no lugar certo?
هل أنا جالس فى المكان الصحيح ؟

Então se tiverem uma mota suja Estão no sítio certo.
لذا، إذا لديك دراجة متسخة فأنت فى المكان الصحيح

Nem mesmo para verificar se o Lakin tinha deixado o copo de Borgonha no sítio certo, onde o coronel não o pudesse derrubar acidentalmente.
حتى ولو لتتأكد ان لايكن قد وضع كأس النبيذ فى المكان الصحيح حتى لا يقلبها الكولونيل بالخطأ

O coração do treinador Dick Vermeil pode estar no sítio certo, mas esta equipa precisa de jogadores, e não de empregados de bar de 30 anos.
قلب المدرب ديك فيرميل ربما كان فى المكان الصحيح ولكن هذا الفريق الان يحتاج الى لاعبى كرة قدم وليس عمال بار بعمر الثلاثين

Ela nunca será no lugar certo.
لن توجد فى المكان الصحيح أبدا بول

Então estamos no lugar certo?
إذن فنحن فى المكان الصحيح

Ele está no lugar certo.
انه فى المكان الصحيح

Muito bem, então quem quinar primeiro, o outro certifica-se que a sua foto fica no sítio certo.
حسناً , مهما كان من لقى حتفه أولاً فسيتأكد الأخر أن توضع صورته فى المكان الصحيح , أأتفقنا؟

O tipo que construiu a casa sabia o que estava a fazer e a piscina estava no sítio certo.
أجل, اتضح ان الشخص الذى بنى هذا المكان كان يعرف ما يفعله والمسبح كان فى المكان الصحيح طوال الوقت

Mas não estamos a procurar no sítio certo.
ولكننا لا نبحث فى المكان الصحيح

Tens a certeza de que estás no sítio certo, Leonard?
-أنا لا أرى أحد عارى هنا ( لينورد )0 هل أنت متاكد انك فى المكان الصحيح ؟

O seu coração está no sítio certo, mas esta corrupção...
قبله فى المكان الصحيح لكن هذا الفساد...

Acontece que o Carroll estava no sítio certo no tempo certo.
ولقد حدث لان (كارول ) كان فى المكان الصحيح والوقت المناسب