"فى الميدان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no campo
• no terreno
• em campo
• em acção

Aprendo mais no campo do que alguma vez aprenderei aqui.
انا اتعلم الكثير فى الميدان اكثر مما اتعلمه هنا

Tive um cara como você no campo uma vez. Ele explodiu em pedaços.
كان لدى رجل مثلك فى الميدان ذات مرة فجر نفسه الى قطع

O Pentágono queria adaptar os aparelhos para usar no terreno.
وزاره الدفاع كانت تأمل فى أن يتم إستخدامهم فى الميدان

Jovem... sempre em divida consigo pela sua coragem no terreno, mas tem que aprender a pisar levemente.
ايها الشاب انا مدين لك دائما لشجاعتك فى الميدان ولكن يجب أن تتعلم كيف تخطو برفق.

- Por que vocês idiotas não o mataram em campo?
لماذا لم تقوموا بقتله فى الميدان أيها الأغبياء ؟

Alguma vez tiveste que correr 1,5 km em acção? - Não.
هل توجب عليك من قبل ان تجرى لميل فى الميدان ؟

Sr. Nixon, obrigado por esse comentário político conciso... mas acho que devíamos explorar algo mais pessoal para nossos homens no campo.
شكرا لكم لهذا التعليق السياسى الموجز ولكننى اود ان اسألك فى شئ شخصى للرجال فى الميدان

Quer entrevistar soldados no campo?
هل تريد اجراء مقابلات مع بعض الضباط فى الميدان يا سيدى

Se fôr eficaz, as unidades no campo de batalha disporão de maior mobilidade.
أنه فعال,ثم ستكون الوحدة لديها حركية أكبر فى الميدان

Detesto aquele sentimento que se tem no campo de batalha.
أكره ذلك الاحساس الذى أشعر به فى الميدان

- Uma dúzia de rebeldes no campo...
هناك عشرات من جيوش المتمردين مازالوا فى الميدان

E agora temos homens no campo que merecem a mesma consideração e não os posso abandonar.
والآن لدينا رجال فى الميدان وهذا يستحق نفس الإهتمام. وأنا لا أستطيع الابتعاد.

A nossa melhor hipótese, a nossa única hipótese é conseguirdes vencê-los no terreno.
أفضل أمل لنا, أملنا الوحيد هو هزيمتهم فى الميدان.

A sua equipa vai ser observada no terreno.
الخطوة التالية، سيتم مراقبة فريقك فى الميدان

"temos de falar com os representantes da OLP no terreno
لتحدث مع ممثيلين منظمة التحرير الفلسطينية فى الميدان

Olá, querida. O Tony está no terreno.
مرحبا يا حبيبتى طونى فى الخارج فى الميدان

Deve haver uma maneira de mantê-la no terreno, Joan.
لا بُد أن تكُون هُناك وسيلة أخرى للإبقاء عليها فى الميدان

Que isso não afecte o teu desempenho no terreno.
آمل ألا يؤثر هذا على أداءك فى الميدان اليوم

São os caras em campo que importam, lembra?
انهم الرجال فى الميدان الذى يعنيهم الامر تذكر ؟

O que acontece em campo de batalha, fica em campo de batalha.
ماذا حدث فى الميدان يبقى فى الميدان يارجل

Quando estavam em campo, era muito montar uma barraca.
عندما كنت فى الميدان كنا نعد محظوظين اذا حصلنا على خيمه

Se analisarmos a equipa Ómega, o Imperador passou mais de 30 anos no campo, em acção.
قبل ان يتراس (الامبراطور) فريق اوميجا عمل فى الميدان لمدة 30 سنة

em acção, sim, Sr. Langton.
(فى الميدان ، نعم ، سيد (لانجتون