"فى النهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no final
• no fim
• Eventualmente
• Finalmente
• Por fim
• acabaria por
• Afinal de contas
• acabar por
• acabam por
• acabará por

Foste um pouco mau no começo, mas no final estiveste bem,
لقد كنت خائفاً فى البداية ولكن فى النهاية أصبحت رائعاً

no final, uma força de ataque Jedi... resolveu a situação.
فى النهاية , الجيداي قادوا قوة تحركت لانهاء الامر

posso viver comigo mesmo porque no fim do dia... creio que faço mais bem do que mal.
أحتمل العيش هكذا لأنه فى النهاية أكون قد قمت بأعمال صالحة أكثر من الأعمال السيئة

no fim os Deuses perdoam e devolvem-lhe a sua mulher
فى النهاية ، الألهة سامحته وأعادت زوجته له ثانية

Posso aprender devagar, mas... Eventualmente, chego lá.
ربما يكوت تعلمى بطيئا و لكنى اكسب فى النهاية..

Deus ajudou Finalmente a minha mulher a ter um bebé.
الملك ساعد زوجتى فى النهاية بأن تحمل فى طفل

E assim, no final, Sir George Stubbs, a nova identidade adotada pelo seu filho James, tornou-se num homem muito rico.
وهكذا فى النهاية السير جورج ستابس الشخصية الجديدة التى اتخذها ابنك جيمس لنفسه اصبح رجلا ذو ثراء كبير

Mas, no final, o negócio cresceu mais do que nunca.
ولكن فى النهاية ، ازدهر العمل اكثر من ذى قبل

...mas no final, ele foi solto sob o juramento de que ajudaria na guerra...
و لكن فى النهاية أطلقوا سراحة المشروط ليساعد فى الحرب الأمريكية

Se você não ligar, alguém, no final, poderá identificar você.
إذا لم تتصل، شخص ما سوف يتعرف عليك فى النهاية

Receio termos feito toda esta caminhada e, no fim, perder-te.
خائفة أننا فعلنا كل هذا وسوف أخسرك فى النهاية

Dizem que no fim, a vida se resume a poucos momentos fugazes.
إنهم يقولون أن فى النهاية الحياة تُختصر فى لحظات قليلة عابرة.

no fim, o controlo deste planeta estará nas suas mãos.
فى النهاية التحكم فى الكوكب سوف يكون فى يديك

Isso foi já no fim, Madero já não era o mesmo.
هذا كان فى النهاية " ماديرو " لم يكن مسيطر

Concentra-te nos advogados. Eles virão até ti, Eventualmente.
ابقى مع المحامين وسيصلوا إليكِ فى النهاية

Perdoe-me, minha senhora, mas Eventualmente, o felino não se cansará do seu pouso solitário e, ansiando pelos carinhos da sua dona, não voltará por iniciativa própria?
حسنا، أنا أعتذر، يا سيدتى، لكن ألن يتعب هذا الماكر فى النهاية من الصعود فوق ليتعب سيدته

E depois, depois eu sei que Eventualmente romperemos.
وعندها سأعرف أننا فى النهاية سنتغلب على هذا

Bem, Finalmente mataram Jesse James, e quando saímos do cinema ela convidou-me para um chá na casa dela.
حسنا ، فى النهاية قتلوا جيسى جيمس و بعد أن تركنا السينما ، دعتنى فى بيتها على الشاى

Longos rastos de destroços sem nada que os limpe até, Finalmente, vir a morte.
مسارات طويلة من الحطام ولا يوجد هناك شئ ليقوم بتنظيفها ،و فى النهاية ،الموت

Por fim, por volta de 1975, acabará por cair no esquecimento.
فى النهاية فى حدود عام 1975 سيبهت ويتحول إلى شخصاً غامض

Eu sabia que o pessoal de cá acabaria por me ligar à Kay, mas com eles podia eu bem.
أنا كنت أعرف أن المحليين كانوا سيربطون بينى وكاى فى النهاية

Tem um aspeto um pouco fálico, mas Afinal de contas, é uma casa-de-banho.
يشبه القضيب نوعا ما، لكنه فى النهاية حمام.

Vai ter de acabar por lhe dizer. A caveira estava num pedestal de pedra.
سوف تضطر لأن تخبره فى النهاية يا جاك الجمجمة كانت على قاعدة حجرية

Alan, todos os processos acabam por ter um número.
الن , كل دعوى قانونية تنتهى فى النهاية برقم

- O calor acabará por derreter a íris. - O que podemos fazer, Major?
و فى النهاية ستذيب الحرارة الأيريس و ماذا سنفعل عندها أيتها الميجور ؟