"فى الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos EUA
• nos Estados Unidos

Vai em representação dos EUA, de uma empresa investidora nos EUA, ou vai em nome de ambos?
هل كان يمثل الولايات المتحدة الأمريكية أم كان يمثل منشأة استثمارية فى الولايات المتحدة الأمريكية

Os morcegos estão também ameaçados nos EUA
و تعتبر الخفافيش مهددة أيضا فى الولايات المتحدة

nos EUA, eles estão muito ameaçados.
فهم معرضون لتهديد خطير فى الولايات المتحدة وحدها.

Eu não disse que ele estava nos Estados Unidos.
لم أقل أبداً أنه كان فى الولايات المتحدة

Cerca de dois meses depois desse primeiro "email", nos Estados Unidos da América já estavam a decorrer 600 ocupações e protestos.
بعد شهران من أول بريد إليكتروني، كان هناك فى الولايات المتحدة 600 مظاهرة.

Às vezes nos EUA, ouço pessoas dizer Sir Richard e penso logo que há uma peça de Shakespeare em cena.
فى مناسبات ما فى الولايات المتحدة, أسمع الناس تناديني بـ سير ريتشارد و يأتي في ذهني أن هناك مسرحية لـ شكسبير تعرض.

É o mais respeitado nos EUA que lida com criminosos perigosos.
إنة اشهر سجان محترم فى الولايات المتحدة يتعامل فى إصلاح المجرمين

Sabemos se agiu nos EUA?
وهل نعلم ان كان مارس نشاطه فى الولايات المتحدة

Lhe desejamos felicidades... em seu novo cargo nos EUA.
لا نتمنى لك شى غير السعادة بينما تتخذ موقعك الجديد فى الولايات المتحدة

Tenho aqui uma lista de nomes de mutantes identificados a viverem aqui nos EUA.
لدى هنا قائمه باسماء المتحولون المعروفون الذبن بعبشون فى الولايات المتحدة

Próximo. O que faz exactamente nos EUA, Sr. Navorski?
التالى لو سمحت ما الذى تفعله تحديداً فى الولايات المتحدة سيد نافورسكى؟

nos EUA 3 pessoas por minuto são vítimas de assédio.
كل دقيقة،يقع ثلاثة من الأفراد ضحية للتتبع فى الولايات المتحدة الأمريكية

No início de 2010, as execuções de hipotecas nos EUA já chegavam aos 6 milhões.
وصلت عمليات نزع الملكية فى الولايات المتحدة إلى 6 مليون عملية فى بداية 2010

nos EUA, os bancos são agora maiores, mais poderosos, e mais reforçados do que nunca.
البنوك فى الولايات المتحدة الآن أكبر و أقوى و أكثر تركيزا مما سبق على الإطلاق

E vais fazer essa quantia na competição de dança nos EUA?
و سوف تتنافس فى مسابقة الرقص هذه فى الولايات المتحدة الأمريكية؟

Esteve presente nos Estados Unidos nas experiências Gama Cinco de Chicago?
ألم تكونى حاضرة اثناء تجارب جاما خمسة فى الولايات المتحدة ؟

Mas passei alguns anos nos Estados Unidos.
و لكنى قد قضيت بعض السنوات فى الولايات المتحدة الأمريكية

Fazer-te famoso nos Estados Unidos da América.
وتجعلك مشهورا فى الولايات المتحدة الأمريكية

Um palestiniano que vive nos Estados Unidos há 6 anos.
فلسطينى كان يعيش فى الولايات المتحدة الامريكية فى الست سنوات الأخيرة

Distribuidas nos Estados Unidos sobre vários nomes.
وزّعت فى الولايات المتحدة تحت العديد من الاسماء

Um em cada 30 homens nos Estados Unidos é...
شخص واحد من كل 30 شخص فى الولايات المتحدة يعتبر