"فى امريكا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na América
• à América
• nos EUA
• da América
• nos Estados Unidos

Não temos razão para ficar, as mulheres são tratadas com igualdade na América.
نحن نعامل خطأ هنا , النساء يعاملون بالتساوى مع الرجال فى امريكا

Se isso o sossega, frequentei as melhores escolas de Medicina na América Central.
اذا ذلك سيشعرك بالراحة أنا كنت فى مدرسة الطب فى امريكا الوسطى

Porque a guerra há-de acabar, e podemos voltar a casa e sermos livres de caminhar por qualquer rua na América, de cabeça bem levantada, como os homens.
لان الاحرب ستنتهى و يمكننا ان نعود إلى الوطن و نشعر بحرية الحركة فى اى شارع فى امريكا

Bem-vindo à América, filho, a tua longa e árdua jornada está no fim.
مرحبا بك فى امريكا يا بنى لقد انتهت رحلة معاناتك الطويلة

No entanto, que eu saiba, não é ensinado em nenhum programa escolar nos EUA.
وحتى الان لم يتم تدريسها فى أى من المقررات الدراسية الاثنا عشر فى امريكا على حد علمي.

O gajo faz algumas missões na América Latina e já é um Julio Iglésias.
لقد قام الرجل بمهمتين فى امريكا اللاتينية فأصبح خوليو جلاسيوس؟

Sabem, quando estava na América, eu... passei algum tempo com a família da Paige na fazenda deles.
اتعرفوا, عندما كنت فى امريكا لقد قديت بعض الوقت مع عائلتها فى المزرعة

Fez dele o escritor mais famoso na América e muito, muito rico.
جعله هذا الكتاب أشهر كاتب فى امريكا وغنى جدا

A maioria dos cabelos humanos na América vem de nossos templos na Índia, onde as mulheres os oferecem a Deus para que sejam vendidos ao Ocidente e vocês tenham perucas.
معظم الشعر الادمى فى امريكا من معابدنا فى الهند حين تقدمة المرأة كقربان للأله حتى يبيعونة للغرب وانت تملكين باروكتك

- Fica na América do Norte, não é? - Claro.
هذه الغرفة فى امريكا الشمالية ,اليس كذلك ؟

Apareceu na América há cerca de 25 anos, na eclosão da Grande Guerra.
ظهر فى امريكا منذ 25 عاما وقت اندلاع الحرب الكبرى

- Um irmão, Spyro, na América.
اخ واحد اسمه سبيرو موجود فى امريكا

Eu estou certo que cada bruxo ou bruxa... que morreram na América deixaram uma maldição.
... إننى متأكد بأن كل ساحر او ساحرة مات فى امريكا .لم يترك لعنة

Só na América. Que país. Não?
فقط فى امريكا يا لها من دولة ؟

És o meu "trunfo na manga", como dizem na América.
انت منقذى من الحفرة كما نقول فى امريكا

Porque nunca passei muito tempo na América antes... prefiro ir ao interior onde posso conhecer americanos autênticos.
لاننى لم اقضى وقتا" كبيرا" فى امريكا من قبل و ايضا" افضل الذهاب الى قلب البلد حتى ارى الامريكان العاديين

Sinto que trouxemos de volta à América o trabalho fabril.
اشعر اننا حصلنا على عمال المناجم مجددا فى امريكا نعم

Bem-vinda à América, Princesa.
اهلآ بك فى امريكا أيتها الأميرة

Enquanto homem negro nos EUA, aquilo mexia comigo.
الان كرجل اسود فى امريكا فهذا اعطى صدى لى

Karsanbhai foi um dos Gujaratis mais ricos da América.
كارسانى باى احد اغنى هنود جوجرات فى امريكا

Estou a pensar como conseguirás entrar nos Estados Unidos.
انا كنت اتسا? ل كيف ستهبطى فى امريكا