"فى حضور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na presença

Eu devia ter falado para dizer então o que quero dizer agora na presença de seus antigos colegas.
كان يجب أن أرفع صوتى لأقول وقتها ما أريد أن أقوله الآن فى حضور زملاؤه السابقين

Seria sensato não discutir na presença dos nossos oficiais.
سيكون من الحكمة عدم ابداء المعارضة فى حضور ضباطنا

Senhoras e senhores, estamos na presença do Génio.
السيدات و السادة نحن الآن فى حضور مع العظمة

Peço-lhes agora, na presença de Deus, família e amigos, que declarem suas intenções de união eterna enquanto nesta terra respirarem.
لذا أطلب منكم الأن فى حضور القدير والعائلة والأصدقاء أن تعلنا رغبتكم بالزواج الدائم الأبدى بينكما طيلة حياتكم على هذه الأرض.

Ora bem, na presença da imprensa, gostaria de pedir ao Rocky Balboa, que seja o espectacular desportista que sabemos que ele é, e que dê a este homem, Union Cane, a oportunidade de o desafiar
فى حضور الصحافة أود أن أسألك يا روكى بالبوا لتكن الرجل الرياضى الذى كنا نعرفة دائماً وتعطى هذا الرجل،يونيون كين فرصة ليتحداك

na presença de Sua Santidade deve ficar sempre de pé, de cabeca baixa em sinal de respeito, e de mãos postas.
عندما تكون فى حضور قدسيتة... يجب أن تقف دائماً السجود المُقَوَّس، الأيدي طَويتْ في تضرّعِ.

Estamos reunidos na presença destas testemunhas para unir este homem e esta mulher pelos laços do matrimónio.
نحن نجتمع سويةً فى حضور هؤلاء الشهود... كى نربط هذا الرجل وهذه المرأة بالزواج.

Pretendo fazer-lhe o pedido esta noite, no restaurante, na presença dos nossos amigos e da família.
... . أنوىأن أقترحعليهاهذاالليلةفىالمطعم . فى حضور أصدقائنا و عائلتنا

na presença do Faraó, ajoelhe-se.
فى حضور فرعون, عليك الركوع.

E a coisa mais complicada, quando na presença do Marquês, uma senhora deve sempre, sem excepção, falar em rima dactílica tetrâmetra.
أصعب تحدي بالأمر ، فى حضور الأمير فيتحتمعلىالفتاه،من دونأستثناء.. -التحدّث بقافية مُتزنة .. .

na presença do nosso padrinho Sammy
(فى حضور إشبيننا (سامي