"فى حياتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na tua vida
• na vida
• da tua vida
• na sua vida
• da sua vida
• que já
• em sua vida
• em toda a tua vida

Provavelmente nunca correrás mais do que isto na tua vida!
أنت من المحتمل ستركض كثيرا فى حياتك يا لعين

Não posso simplesmente fixar-me na tua vida.
لا يمكننى أن أقحم نفسى مرة آخرى فى حياتك

Nunca leu uma única tábua actuarial na vida, pois não?
بالله عليك,أنت لم تقرأ وثيقة تأمين فى حياتك,أليس كذلك؟

Tu fizeste certas opções na vida pelas quais tiveste de pagar.
انت تصنعين خياراتك بالتاكيد فى حياتك بما تدفعينه من ثمن

Nada melhor que partir a espinha dorsal para te lembrar das experiências mais traumáticas da tua vida.
،لا شىء أكثر من إنكسار عمودك الفقرى يمكنه أن يُذكّرك بأكثر موقف مؤثر فى حياتك

Já está acordado, Neal. Talvez pela primeira vez na sua vida.
انت مستيقظ نيل ربما تكون المرة التى تستيقظ فى حياتك

Então fracassou na única relação importante da sua vida.
اذاً فشلتى فى أطول علاقة قضيتيها فى حياتك

Eu conheci o Buddy depois de ler o seu livro e falei-lhe acerca de algumas coisas que se passavam na tua vida e em como ficavas transtornado e em como me deixava transtornada a mim.
لقد قابلت بودى بعد قراءتى لكتابه وحكيت له عنك وعما يحدث لك فى حياتك وكيف كنت محبط, وانا غاضبة

Deves ter algum momento na tua vida ao qual gostarias de voltar e viver de novo.
يجب أن يكون لديكى بعض اللحظات فى حياتك التى تودين أن تعودى بالزمن للخلف و تعيشينها مرة آخرى

Tu não te lembrarás disto dentro duns minutos e esta noite, pela primeira vez na tua vida, meu jovem amigo, tu vais ser honesto.
أنت لن تتذكّر هذا في بضعة دقائق والليلة, لأول مرة فى حياتك, صديقى الصغير,

Se tivesses a oportunidade de mudar alguma coisa na tua vida, qual seria?
لو تم إعطائك الفرصة لتغيير شىء فى حياتك. ماذا تختارين؟

Ouve, sei que não me queres na tua vida. E adivinha só, também não te quero na minha.
أعرف أنك لا تريدنى فى حياتك وأنا أيضاً لا أريدك فى حياتى

Nunca na vida, nunca enquanto deres aulas aqui.
ليس فى حياتك ولا طالما تقوم بالتدريس هنا

Ao menos uma vez na vida, não podias atender?
و لو لمرة فى حياتك , ألا تجيبى على الهاتف ؟

Eu sei, eu sei! Quantas vezes na vida poderás desfrutar de uma vista como esta?
اعرف هذا ، كم مره فى حياتك سوف ترى مثل هذا المنظر من اعلى

Disseste não saber por que é que ela não saía da tua vida.
قلت لها انك لم تعرف لماذا انك سمحت لها ان تعود فى حياتك القذره

Sim... Estragou um dos cinco melhores dias da tua vida.
نعم,لقد افسَدت عليك واحد من أفضل خمسة ايام فى حياتك

Aposto que as últimas semanas comigo foram as mais excitantes da tua vida.
اراهن ان اخر اسبوعين معى كانوا من اكثر الاسابيع اثاره فى حياتك

De qualquer modo, acho que aquela casa que mencionou pode ser uma metáfora para algo muito maior na sua vida.
أعتقد أن ذلك المبنى الذى أشرت إليه هو كنايه عن شئ أكبر فى حياتك

Você sabe aquela sensação que te dá antes de uma noite importante na sua vida?
هل تعرف هذا الإحساس الذى يأتيك قبل حدوث شىء كبير فى حياتك

Acabou de cometer o pior erro da sua vida, Agente Mulder.
" لقد فعلت أسوأ خطأ فى حياتك عميل " مولدر

Não te arrependerás. Sou o tipo mais patético que já conheceste!
لن تندمى، انا اكثر شاب مثير للشفقة قابلتيه فى حياتك

E esta é uma das maiores atracções que verão em sua vida.
ها هى واحده من افضل الفقرات لن تراها فى حياتك مطلقا

Nunca acabaste nada em toda a tua vida, Dennis.
لم تكمل اي شئ فى حياتك يا دينيس