"فى حياته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na vida dele
• na vida do

Está a fazer toda a diferença na vida dele.
ستحدثين أختلافاً فى حياته من وجهة نظرى ....

Pode parecer vaidade, Doutor mas eu era a única pessoa na vida dele que satisfazia o que ele exigia das pessoas.
و لكنى كنت فى الواقع الإنسان الوحيد فى حياته الذى كان يرضى مطالبه من الناس

Nada na vida dele lhe ficou tão bem como deixá-la.
ما من شئ شرفه فى حياته مثل مغادرته لها

Tinha de conhecer um certo agente da Agência Central de Inteligência, para entrar na vida dele, tornar-me sua confidente, ganhar a confiança dele.
فى وكالة المخابرات المركزيه لدس نفسى فى حياته لكى أصبح أمينة أسراره وكسب ثقته

- Tens alguma consciencia dos desafios que estão a passar na vida do Andy?
هل لديك علم بكل التحديات التى تواجه اندى فى حياته الان ؟

- Ele nunca disse uma palavra na vida dele. Agora ele não se cala. - Olá Maxie.
إنه لم يقل كلمة فى حياته.الآن إنه لا يصمت أهلا ماكس

Pode significar uma data de nascimento, ou um momento importante na vida dele.
قد يكون دلالة على تاريخ ميلاد او وقت هام فى حياته

Ele não tem muitas pessoas na vida dele.
أتعرف ، ليس لديه العديد من الناس فى حياته

Nunca enfrentou o Biff na vida dele.
إنه لم يقف أمام بيف فى حياته أبداً.

- Era essa a sua função na vida dele. - Não.
ــ كانَ هذا دورك فى حياته ــ لـ..

O problema é que não aceitas o facto de o teu irmão me querer na vida dele.
المشكلة هى أنك لا تستطع تحمل حقيقة... أن أخيك يريدنى فى حياته

"e não lhe liguei nenhuma, tal como toda a gente na vida dele.
انا طردته مثلما يفعل اى شخص فى حياته

O meu velho nunca cozinhou na vida dele.
إن أبى لم يطهو ابداً فى حياته

Claro. Pela primeira vez na vida dele.
بالتأكيد ولأول مرة فى حياته

Não está na vida dele.Ela é apenas... a mãe do filho dele.
... لم تكن فى حياته, انها فقط ام لولده

Nunca teve um pai na vida dele.
لم يحظ بوالد فى حياته قط

Ele tem amor na vida dele!
لديه حب فى حياته

- Há uma mulher na vida dele.
هناك امرأه فى حياته

Antes de acabar, esta relação pode ter marcado um período inactivo na vida do suspeito.
قبل الفشل, العلاقة... ربما حدثت فى... فترة غير نشيطة فى حياته

O James quer fazer mais na vida do que trabalhar na reparação da água.
جيمس" يريد أن يفعل فى حياته" أكثر من مجرد العمل فى قاعة السباحة