"فى حياتى من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na vida
• na minha vida

Sentámo-nos a almoçar. Foi a primeira mesa posta que vi na vida.
ثم جلسنا لتناول الغداء و كانت المائده مليئه بأصناف لم أراها فى حياتى من قبل

Olha, vou chegar ao teu nível. Nunca peguei nada na vida.
سأكون صريح معك, لم اصطاد اى شىء فى حياتى من قبل

Descontrai. Sim, sim, tens razão. Nunca contei tanto dinheiro na vida.
استرخى نعم , نعم , نعم , أنت مُحق أنا لم أقم بمعالجة هذه الكمية من الأموال فى حياتى من قبل

Eu nunca amei tanto alguém na minha vida como te amo agora.
لم أكن أحب أحد فى حياتى من قبل مثلما أٌحِبك الآن

Nunca ouvi música mais suave na minha vida,
لم أسمع موسيقى بهذا الجمال فى حياتى من قبل

Nunca tinha perdido tudo o que tinha na vida.
لم أفقد كل شئ حصلت عليه فى حياتى من قبل

Só sei que nunca senti tanta dor e tanto medo na minha vida. - Será o dragão?
لا أعلم ، كل ما أعلمه أننى لم أشعر بمثل هذا الألم و الذعر فى حياتى من قبل

Desisti de tudo na minha vida pelo Tommy.
هذا غير حقيقى انا تخليت عن كل شخص اخر فى حياتى من اجل تومى

Nunca o vi antes na minha vida.
لم أراه مُطلقاً فى حياتى من قبل

Nunca vi esta mulher na minha vida.
لم أر هذه المرأة فى حياتى من قبل

Nunca vi isso na minha vida.
اٍننى لم أراه فى حياتى من قبل