"فى روما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Roma
• de Roma
• a Roma

Tu não precisas estar em Roma para ter tudo isso.
انكى لستى مضطرة للبقاء فى روما ليحدث كل ذلك

Ela vive em Roma, mas faz trabalhos para os Smithsonian.
تعيش فى روما.. لكنها تؤدى أعمالا من أجل سميثسونيان

E tem uma concubina em Roma que diz ser princesa.
بجانب أن لديه ساقطه فى روما يقال إنها اميره

Pretendo descansar um mês em Roma.
إن فى نيتى أن أقضى شهراً كاملاً من الراحة فى روما

É um dos lugares mais quietos e solitários de Roma.
أنه واحد من أهدأ وأكثر الأماكن عزلة فى روما

Acham que não sei que há gente em Roma que me chama matricida e uxoricida?
هل تظنون أننى لا أعرف أن هناك أناس فى روما يسموننى قاتل أمى و قاتل زوجتى ؟

Nem um só homem em Roma se atreveria. Mas vós atrever-vos-íeis, Messalina.
لا يوجد رجل فى روما يجرؤ لكنك تتجاسرى ، ميسالينا.

O discípulo do Mestre, Pedro, está aqui em Roma.
السيد المريد ، بيتر ، هنا فى روما

Porque não me veio ver quando esteve em Roma?
لماذا لم تحاول رؤيتى أبداً حين كنت فى روما ؟

Ouvi dizer que há fome em Roma, que as pessoas estão morrendo com fome e doenças!
لقد سمعت أن هناك مجاعة فى روما الآلاف يموتون من الجوع

Eu apenas acho que, estando em Roma, nós devíamos ver o máximo de trabalhos renascentistas, rafaelistas, marcados pelo chiaroscuro e o imaginário mítico helénico que for possível.
انة مجرد طرح للموضوع فى روما يجب ان نعرض المواضيع ونناقشها

A verificação e homologação das contas será feita em Roma.
نتيجة للتدقيق والتصديق النهائي المتبع فى روما

Lembras-te da bomba no café em Roma no ano passado?
أتتذكر قنبلة المقهى فى روما السنه الماضيه ؟

E a pasta em Roma, não é tão boa como a tua.
و الباستا فى روما ليست جيده كالتى تصنعها.

O seu rei de chapéu bicudo, que se senta no seu trono em Roma.
ملكهم الجالس فى روما مرتديا القبعة المثلثة

Estava a pensar, estamos em Roma, que é a mesma cidade do Trattoria Nardi.
كنت أظن اننا فى روما,مدينة تراتوريا دي ناردي

E estes são os guerreiros Sarmatianos que tanto ouvimos em Roma.
وهؤلاء الفرسان العظماء سمعنا عنكم الكثير فى روما

Estávamos em Roma a fazer um filme chamado "Beat the Devil" e eu estava a esforçar-me para escrever uma cena para o Bogie quando comecei a sentir a dor mais desumana.
كنا فى روما نصور فيلم اسمه أهزم الشيطان وأنا كنت بكافح لكتابة مشهد للمثل بوجى عندما بدأت أشعر بألم بشع

Ele pode fazer o que quiser em Roma, e eu farei o que quiser aqui.
يمكنه فعل ما يحلو له فى روما و سأفعل ما يحلو لى هنا

Estou em Roma há três semanas e só aprendi umas palavras e comi.
أنا فى روما منذ 3 أسابيع وكل ماتعلمته بعض الكلمات القليلة

Dançarinos, músicos, cantores, os melhores de Roma. A casa do meu tipo foi construída pela própria deusa do amor.
هناك أفضل موسيقين و مغنيين فى روما لقد بنى بيت عمى

Na próxima vez que formos a Roma, Trattoria Nardi.
فى المره القادما حينما نكون فى روما,تراتوريا دي ناردي