"فى شهر العسل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em lua-de-mel
• na lua-de-mel

Vamos fingir que estamos em lua-de-mel.
لقد زجوا بهم فى مقاعد درجة أولي دعنا ندعى أننا فى شهر العسل

"Por amor em lua-de-mel"
بفضل الحب فى شهر العسل

Consegue-se sempre distinguir um casal em lua-de-mel.
يمكنك دائما ان تجدى زوجان فى شهر العسل... انهم خجولان جدا .

Diríamos ao teu pai que ficaste grávida na lua-de-mel.
عندها سنقول لوالدك انك حملتى فى شهر العسل.

Só queria que a mulher tivesse algo em que pensar na lua-de-mel.
لقد اردت فقط أن أمنح زوجته شئ لتفكر به فى شهر العسل

Amanhã de manhã, os teus homens escoltar-nos-ão até o canal de Florin, onde todos os navios da minha armada esperam para nos acompanhar na lua-de-mel.
صباح الغد سيقوم رجالك بمرافقتنا الى قناة فلورين و حيث كل سفينه فى أسطولى تنتظر لتصاحبنا فى شهر العسل

Mesmo em lua-de-mel?
حتى فى شهر العسل ؟

- Estamos em lua-de-mel.
نحن فى شهر العسل

"Possivelmente forasteiros em lua-de-mel.
تقريباً كانوا فى شهر العسل

É suposto estarmos em lua-de-mel, está bem?
من المفترض أننا فى شهر العسل

Foi, na lua-de-mel. Em Myrtle Beach.
نعم فى شهر العسل شاطىء ميرتل

Vocês estão na lua-de-mel. Certo?
أنتم فى شهر العسل, حسنا؟

E gostaria que Julia me acompanhasse na lua-de-mel.
(وأود أن أصطحب (جوليا معى فى شهر العسل

- É lindo. Obrigado. Marilyn comprou na lua-de-mel.
شكراً, (ميرلين) أشترته فى شهر العسل