"فى فيلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num filme
• em "
• no filme
• no "
• um filme

Cada cabelo está no seu lugar, usando a roupa dos domingos... o inferno privado deles imortalizado num filme.
، كل شعرة فى مكانها تلبس أفضل ثياب لديها جحيم خاص بهم يتم تجسيده فى فيلم

Viu isto num filme. Também te vi com uma ruiva num filme, não foi?
أعتقد أننى رأيتك مع ذات الرداء الأحمر فى فيلم من قبل

Acho que, se víssemos uma cena assim num filme, desataríamos a rir. Mas fui sincero.
اظن اننا لو راينا هذا المشهد فى فيلم, فسوف نتحطم ومع ذلك, فقد عنيته

quando estava no filme para o TNT, o "Summer Fall".
عندما كنت أمثل فى فيلم (تى ان تى) الخريفى

Imagina-te despertar no meio da noite sentado ali, como se fosses um personagem de um filme de terror.
تخيل نفسك تستيقظ فى منتصف الليل وترين زوجك يجلس هناك وكأنه شخصية فى فيلم من افلام الرعب

Tenho certeza que podemos pisar na merda. Vi isso uma vez, num filme francês.
انا واثق جدا انك يمكن ان ترتكب الحماقة لقد رأيت ذلك مرة فى فيلم فرنسى

Usando metragem existente, podemos inseri-lo num filme com uma mulher, uma mulher branca.
بإستخدام صور موجودة, يمكننا وضعه فى فيلم جاهز مع إمرأة بيضاء.

Quando estás a trabalhar num filme... há um tempo antes de realmente começar quando estás... tu sabes, está simplesmente maduro de possibilidades.
عندما تعمل فى فيلم.. يأتى الوقت قبل أن تبدأ فى.. أنتم تعلمون،أنه فقط ناضج بالإحتمالات

Vi isto uma vez num filme, o gajo acabou por ficar careca.
شاهدت ذلك مره فى فيلم أصبح الرجل أصلع فى النهايه

Tenho estado à espera que acorde, como um doente em coma num filme.
أنا مستمر بالاعتقاد أنها ستصحى مثل مريض فى غيبوبه فى فيلم تلفزيونى أنا عرفت أنه سوف يأتى

Ia fazê-lo, mas fiquei interessada num filme de avião.
كنت سأفعل، و وقتها علقت فى فيلم الطائرة

Ele disse que tinha gostado do meu trabalho num filme.
لقد تقابلنا فى حفلة اخبرنى انه اعجب بدوري فى فيلم ما

E ver qual o camião que leva mais carga. Eu vi isso num filme.
ونري أيّ شاحنة تحمل أثقل وزن لقد رأيت ذلك فى فيلم من قبل

Não sei, ele viu aquilo num filme ou algo assim.
لا أعرف , لقد راّها فى فيلم او شىء مثل هذا

- Devias estar no filme "O Padrinho"
كان يجب ان تظهر فى فيلم العراب

Como no filme da Nancy Meyers.
أتعلمون ، كما فى فيلم نانسى ميرز

Podem não acreditar, mas são cadáveres reanimados saídos de um filme do Romero.
لا اصدق هذا لكنهم بعثوا كما شاهدت من قبل فى فيلم روزمارى