"فى قسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do Departamento de
• na secção
• no Departamento de
• secção das
• à secção dos

Ligou para o Prof. Starkman, do Departamento de Ciências do Comportamento.
أنت على اتصال بالأستاذ ستار كمان فى قسم علم السلوك

Ligou para o Prof. Starkman, do Departamento de Ciências do Comportamento.
أنت على اتصال بالأستاذ ستارك مان فى قسم علم السلوك

Ligou para o Prof. Starkman, do Departamento de Ciências do Comportamento.
أنت عل اتصال بالأستاذ ستارك مان فى قسم علم السلوك

Estou na secção das vitaminas e aquela miúda hip-hop, como se chamava?
عندما كنت فى قسم الفيتامين ،تلك المطربة السمراء ،ماذا كان اسمها؟

Vamos dizer que foi bonito na secção dos comentários.
سنقول أنها كانت ليلة جميلة فى قسم التعليقات

Depois do pai lhe comprar um diploma de direito do IL, trabalhou para uns figurões no Departamento de Justiça.
بعد أن قام والده بالشراء له شهاده فى القانون عمل تحت امره قاضيان مشهوران فى قسم العداله

Sou biólogo. Estou no Departamento de Biologia.
أنا متخصص فى علم ألحياء إننى أعمل فى قسم الأحياء

Se fosses o único suspeito num disparatado banho de sangue... estarias junto à secção dos filmes de terror?
- ماذا؟ أذا كنت المشتبه به الوحيد فى حمام دم لا شعورى هلى كنت ستقف فى قسم الرعب؟

Conhecemo-nos ontem. São novos. São do Departamento de Matemática.
لقد قابلتهم الليلة ، إنهم جدد إنه فى قسم الرياضيات أو ما شابه

Ele é do Departamento de Matemática. É jovem, loiro.
إنه فى قسم الرياضيات إنه شاب أشقر

Sou do Departamento de História. Sim, eu sei.
إننى أعمل فى قسم التاريخ - نعم ، أعرف ذلك -

- É do Departamento de Matemática. - É biólogo.
إنه يعمل فى قسم الرياضيات - الأحياء -

Aqui estou eu, encalhada com este falhado, este pantanoso do Departamento de História.
و ها أنا ذى ، موثقة بهذا الفاشل هذا المستنقع فى قسم التاريخ - "استمرى يا " مارثا -

É do Departamento de Matemática?
إذن أنت فى قسم الرياضيات ؟

Só temos um lugar disponível na secção de primeira classe.
لدينا فقط مقعد فارغ فى قسم الدرجة الاولى

Uma vez que gosto de ti, por 850, arranjo lugar na secção 24, fila 9 mesmo por trás do Woody e com boa vista do Spike.
لأنى معجب بك, مقابل850 سوف احصل لك فى قسم 24, صف 9 خلف المقعد ب12 بجانب وودى تماما مع رؤية جيدة لسبايك..

Estou na secção das comédias românticas, embora que, por ironia, devesse estar na dos thrillers com reféns.
انا فى قسم الافلام الرومانسية بالاضافة الى حالتى السيئة فانا يجب ان اكون فى قسم الرهائن

Por isso, quando uma vaga abriu no Departamento de História da Arte ela perseguiu-a incessantemente até que foi contratada.
لذا عندما شغر مكان .. فى قسم تاريخ الفن لاحقته بكل الطرق حتى تم تعيينها

A minha Fundação tem uma vaga no Departamento de segurança.
مؤسستى لديها مكان شاغر فى قسم الأمن الخاص

A Martha disse-me que estavas no Departamento de Matemática.
إن " مارثا " تقول أنك فى قسم الرياضيات أو ما شابه

- Tivemos uma corrida à secção dos assassínios em massa.
- كان عندنا مرة فى قسم القتل الجماعى