"فى كاليفورنيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Califórnia
• na California

Talvez te tenhas esquecido que na Califórnia usam cavalos como berços.
ربما أنك نسيت أنهم فى كاليفورنيا يقومون باستخدام الجياد كمهاد

A votação começa em menos de sete horas, aqui na Califórnia.
سوف تبدء الانتخابات فى خلال سبع ساعات هنا فى كاليفورنيا

Antes de estudar medicina me formei em direito na Califórnia
قبل أن أذهب إلى كلية الطب كنت فى كاليفورنيا

Vocês provavelmente partem do princípio de que, porque o iPhone foi concebido na Califórnia, mas montado na China, o Ocidente ainda lidera em termos de inovação tecnológica.
محتمل أنكم تفترضون ذلك لأن جهاز الإى فون قد صُمم فى كاليفورنيا لكنه تجمْعَ فى الصين أن الغرب مازالوا يقودون فى مجالات الإبتكار التكنولوجية.

Também fechamos um circuito de anfetaminas enorme na California... durante um roubo a um banco.
وبعض القضايا الضخمة فى كاليفورنيا فى خلال سطو على بنك

As pessoas ainda se riem na Califórnia. Pensava que estavam a perder esse hábito.
إذن ، لا زال الناس فى كاليفورنيا يضحكون لقد بدأت أظن أنهم قد فقدوا هذه العادة

Um anjo. É disso que precisamos agora na Califórnia.
ملاك ، هذا ما نحتاجه فى كاليفورنيا الآن

Quem sabe? Eu não pretendo ficar na Califórnia para sempre.
و من يعرف ، إننى لا أود أن أبقى فى كاليفورنيا إلى الأبد

Ainda cultivam citrinos na Califórnia?
لم أكن أعلم بأن هناك ما تزال بساتيـن . مزروعة فى كاليفورنيا

Tenho de dormir no lado Oeste porque cresci na Califórnia e, caso contrário, o oceano estaria do lado errado.
انا يجب ان انام على الجانب الغربى لانى نشئت فى كاليفورنيا والا

Estudar medicina, na Califórnia.
إلى أين ؟ مدرسة طبية مدرسة طبية فى كاليفورنيا

vivo na Califórnia... num sitio chamado Orange County.
أنا أعيش فى كاليفورنيا ـ ـ فى مكان يسمى أورانج كاونتى

Este país depende de uma economia saudável na Califórnia.
الان ، هذه البلاد تعتمد على اقتصاد قوى فى كاليفورنيا

Ainda bem que finalmente têm corridas na Califórnia!
هل يريد سى بيسكوت تحدى أنا أتعجب من إنه أخيرا قد سابق فى كاليفورنيا

Eu preferia estar morta na Califórnia do que viva no Arizona. - Isso mesmo.
حسنا , افضل ان اكون ميت فى كاليفورنيا من ان اكون حى فى اريزونا

E o Michael decidiu ficar na Califórnia e tentar salvar o negócio da família.
اذن مايكل قرر البقاء فى كاليفورنيا و حاول ان ينقذ عمل الاسره

-Espera aí. -Condições invulgares na Califórnia.
أنتظر لحظة الأحوال الجوية مضطربة جدا فى كاليفورنيا

Mas o meu pai ainda está cá. Vive na Califórnia.
و لكن أبى مازال هنا , إنه يعيش فى كاليفورنيا

Quem não gostaria de estar na Califórnia agora?
و من يبقى فى كاليفورنيا فى الوقت الراهن ؟

Meu tio morreu no outro dia... num acidente de carro na Califórnia.
.... عمى توفى فى اليوم التالى فى حطام سياره فى كاليفورنيا...