"فى كلتا الحالتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De qualquer maneira
• Seja como for
• De qualquer forma

{\pos(192,220)}De qualquer maneira, irão ajudar a reformar a galáxia.
فى كلتا الحالتين , سوف تساعد فى تشكيل المجرة

Os federais chegam dentro de uma hora, a menos que fiquem presos no L.I.E. De qualquer maneira, vamos trazer-te comida.
الفيدراليّن سيكونوا هنا خلال ساعه، مالم يتعثروا فى الطريق فى كلتا الحالتين سنحضر لك غداء

De qualquer maneira, isso vai ser um problema.
فى كلتا الحالتين سيكون هناك مشكلة

Seja como for, filho da puta, estás no bairro errado.
فى كلتا الحالتين,أيها الوغد أنت فى الحى الخطأ

Seja como for, está sob custódia do FBI, o que significa que não podemos falar com ele.
فى كلتا الحالتين , انة فى حبس الاف بى اى مما يعنى اننا لا نستطيع التحدث الية

Apenas, não sei porquê ou talvez não me consiga lembrar, mas, De qualquer forma, tem pensado porque razão é que eu a trouxe.
لا أعلم لماذا او ربما لا أستطيع ان أتذكر لكن فى كلتا الحالتين كنتِ تتسائلين عن سبب اصطحابي لكِ الى هنا

De qualquer maneira, a resposta é a mesma. Não é uma queda.
فى كلتا الحالتين , الاجابة نفسها

É mau De qualquer maneira.
إنها قاتمة جدا فى كلتا الحالتين

De qualquer maneira, estamos isolados.
فى كلتا الحالتين , سننتهى

De qualquer maneira, morrem todos.
فى كلتا الحالتين ستكون ميت

Seja como for, ela vai conduzir-nos ao Keller, certo?
و فى كلتا الحالتين , سوف تؤدى بنا الى كيلر , أليس ذلك صحيح ؟

Mas Seja como for, perdeste.
ولكن فى كلتا الحالتين لقد خسرتِ أجل؟

Seja como for, eu preciso de saber.
فى كلتا الحالتين يجب ان اعرف.

De qualquer forma, a DEA virá aqui à sua pequena cidade, para investigar.
فى كلتا الحالتين . . ستحضر شرطة مكافحة المخدرات الى مدينتكم الصغيرة للتحقيق

De qualquer forma, não foi coisa momentânea
فى كلتا الحالتين هذا يعنى أنها ليست وليده اللحظه

De qualquer forma, dá para entender.
فى كلتا الحالتين انا اتفهم