"فى كل مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sempre que
• de cada vez
• Cada vez que
• todas as vezes

E Sempre que os invoco, isso consome parte de mim.
فى كل مرة , أدعوهم فيها يستهلك جزءاً مني

Sempre que a maré baixava, elas expelem tudo de ruim para fora.
فى كل مرة يأتى فيها المد كل الأشياء الفاسدة تخرج منها

Sempre que falamos com eles, acaba muito mal. Excepto com os papagaios.
فى كل مرة نتحدث الى البشر دائما ينتهى الامر بصورة سيئة

4 de cada vez, à mão até encontrarmos algum tipo de pá.
أربعة فى كل مرة, بالأيادى حتى نجد ما يمكن استخدامه كمجرفة

E já está. Os Indianos ainda não percebem porque é que isto é um problema porque a maioria enche o depósito com 2 ou 3 galões de cada vez.
و هذا ما سيكون . الهنود لا يفهمون لماذا نفكر في ذلك كمشكلة لأن معظم الناس في الهند يعبئون جالونين أو ثلاثة فى كل مرة .

Cada vez que vem aqui, parece mais feliz e canta pior.
فى كل مرة تأتين الى هنا تبدين اكثر سعادة وتغنين اكثر سوءا

E todas as vezes, juro que de todas as vezes, virava-se para nós, para o navio, para toda a gente e gritava...
وفى كل مرة أقسم أن هذا يحدث فى كل مرة أن يلتفت ناحيتنا .. ناحية الباخرة وفى اتجاه الجميع ..

Sempre que começam a falar de você, me fazem sair da sala.
فى كل مرة يبدأون فى الحديث عنك يجعلوننى أغادر الغرفة

Parecia que Sempre que passava lá... ela tinha qualquer coisa para eu fazer:
يبدو أن فى كل مرة أمر بجانب منزلها يكون لديها شىء صغير : من أجلى لكى أفعلة لها

Eu ainda procurava o Boo Sempre que passava pela casa dos Radley.
"مازلت أبحث عن "بوو "فى كل مرة أمر بجانب منزل "رادلى

Sempre que voltamos de uma tournée, deve ser algo no ar ou da tournée, mas entranha-se em nós.
فى كل مرة أذهب لرحلة لابد أن هناك شيئاً فى الجو يؤثر فيك

Sei, mas Sempre que mandares alguém deitar-se no chão vão ficar, tipo: "Também eu, Pip?
أعلم ولكن فى كل مرة تقول لشخص ما انبطح ارضا سقولون لك , حتى انا ايضا يابيب , كنت أعتقد اننا أصدقاء

- Não, bebés. Quero ter um, e Sempre que fazemos amor dói-te a cabeça.
أنا أريد أن أرزق بطفل و فى كل مرة تدعى أنك مصاب بالصداع

de cada vez que atingia um ponto alto, olhava e ele ainda me seguia.
فى كل مرة أنظر للأسفل من نقطة مرتفعة أرى أنه مازال يتبعنى

de cada vez que a vida quebra o círculo, os jogos tornam-se pequenos, cinzentos e ridículos.
فى كل مرة تخترق الحياة هذه الدائرة, الألعاب تصبح تافهة وسخيفة.

O ADN é obtido dos arquivos médicos... e posto em dia de cada vez que a arma é disparada.
لا البصمة الوراثية مكتسبة من ملفاتى الطبية ويعاد ذلك آليآ فى كل مرة يعاد تحميل السلاح

de cada vez que tu "deslizas", estás a rodar a roda sem nunca saber aonde vai cair a bola.
فى كل مرة تنزلق تدور العجلة ولا تعرف ابدا اى البوابات ستاتى.

Agora, de cada vez que o acender, pensará em Hercule Poirot.
ومن هذه اللحظة ,فى كل مرة تشعله سوف تفكر فى هيركيول بوارو

O Jake só me dá $20 de cada vez.
جايك لا يعطينى أكثر من 20 دولارا فقط فى كل مرة

Só tenho que dar corda ou apertar o botão, e fazem exactamente a mesma coisa todas as vezes, e exactamente o que quero.
انا أدير المفتاح وهم يكررون ذلك فى كل مرة كما أريد تماماً