"فى مكان أخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noutro sítio
• noutro lado
• noutro sitio

Se tivesse acontecido noutro sítio, não o podíamos ter ajudado.
لو أن هذا كان حدث فى مكان أخر لما استطعنا مساعدتك

Bem, Lori, noutra altura e noutro sítio.
أوه ، يا إلهي ، أنت تعلمين يا لوري لو كنا فى مكان أخر وفى زمان أخر

Uma testemunha que ponha o John e o Tommy noutro lado na noite do caso.
شاهد يضع جون وتوم فى مكان أخر فى ليلة الجريمة

Não quero ser crítica, mas é óbvio que têm estado muito ocupados a prepararem-se para o casamento e as vossas cabeças estão noutro lado.
لا أريد أن أكون منتقده ولكن من الواضح أنكم كنتم مشغولين للغايه للإستعداد للزفاف وعقلكم كان فى مكان أخر

Estou a procura. Mas não estão nas gaiolas. Devem estar noutro sitio qualquer.
أنا أرى الآن.لايوجد شئ بالأقفاص يبدو أنهم فى مكان أخر بالمبنى

Talvez, noutro sitio, isso fosse normal.
. ربما إذا فعلت هذا فى مكان أخر فلا بأس بذلك

O que significa a conclusão da construção ou posso impedir-te de trabalhar noutro sítio qualquer.
وبناء على التعليمات لا يحق لكى العمل فى مكان أخر

Eu pensei... que talvez pudesse começar tudo de novo noutro sítio qualquer.
انا أعتقد اننى من الأفضل ان أبدا من جديد فى مكان أخر

Vamos falar noutro sítio.
هل تمانع بمناقشة ذلك فى مكان أخر ؟

O papá vai viver noutro sítio a partir de agora.
من اليوم سيعيش والدك فى مكان أخر

Não. Não, vamos pô-la noutro sítio.
لا لا لنضعها فى مكان أخر

Queres trabalhar noutro sítio? Tudo bem!
أتريدن أن تعملى فى مكان أخر ؟

Ei, Wes, porque não vais afogar as tuas mágoas noutro lado?
-أنت , لماذا لا تذهب و تغرق حزنك فى مكان أخر , واضح ؟

O meu patrão ficaria feliz em fazer negócio noutro lado.
رب عملى سيكون سعيداً ليعمل فى مكان أخر

Os teus negócios, fá-los noutro sitio, para não me deixares ficar mal
أيا كان ما تفعله .. ... إفعله فى مكان أخر لا تجعل مظهرى سيئا ...