"فى مهمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa missão
• uma missão

Quer que arrisque recursos por alguém que nunca esteve numa missão secreta e está sujeito a convulsões.
تطلبون منى المجازفة بمواردنا لأجل شخص لم يذهب قط فى مهمة للمخابرات وهو معرض للتشنجات

Se nos envia numa missão, põe-nos ao corrente de tudo.
اذا ارسلتنا فى مهمة, فعليك ان تخبرنا بكل شىء

Vem até cá numa missão amigável, com meia companhia de tropas. Porquê?
لقد جئت إلى هنا فى مهمة ودية بنصف سرية قوات ، لماذا ؟

Adrian Cronauer está numa missão temporária... e o estarei cobrindo até sua chegada, espero que ainda esta manhã.
ادريان كروناور فى مهمة مؤقتة سوف اشغل مكانه حتى يصل وعشمى ان يكون هذا الصباح

Ofereceram-se para uma missão que vos dá apenas três alternativas:
لقد تطوعتوا فى مهمة التى ستمنحكم 3 طرق للذهاب

Eu estou numa missão para levar a sua prole a 31 lugares históricos de Roma em duas semanas.
اننى فى مهمة هنا لدفع ابنائكم الى31 علامة تاريخية من المعالم الرومانية وذلك لمدة اسبوعين

Sempre que o teu avô partia numa missão deixava isto comigo para guardar.
كلمّا كان جدك يذهب فى مهمة كان يترك هذة معى لأحفظها

Enviámos Terry Childers numa missão complicadíssima e, quando a coisa deu para o torto, ele fez tudo o que pôde para salvar a vida dos seus fuzileiros, do pessoal da Embaixada...
نحن أرسلنا تير شيلديرز للخارج فى مهمة قاسية وعندما ساء الأمر هوفعل كل شىء لينقذ أرواح جنود البحرية

Se não estão muito ocupados a acabar com a paz alheia, preciso que se juntem a nós numa missão.
لو أن ثلاثتكم غير مشغولون فى إزعاج السلام القائم فأنا أحتاججكم لأن تنضموا . لمولان ولى فى مهمة

Teyla. Soube que ia para o exterior numa missão particular.
تايلا، سمعت أنك ستذهبين فى مهمة خارجية خاصة.

Estamos numa missão suicida, e tu a tirares fotografias.
نحن ذاهبين فى مهمة خطرة وانت تأخذ الصور

Não é a primeira vez que enviamos um numa missão só de ida. Sabe disso, não sabe? Isto é diferente.
إنه جندى وليس أول من نقوم نرسله فى مهمة بدون رجوع

Dentro de meses, vai sair numa missão da igreja mórmon.
خلال أشهر قليلة ، سيغادر فى مهمة من أجل الكنيسة العصرية

Não vai arriscar toda a nave numa missão de reconhecimento. Mande dois Raptores.
لا أتوقع بأنكِ ستخاطرين بالمركبة بأكملها فى مهمة إستطلاعية

Não achas que enviar a Zoe numa missão secreta pode ser um pouco arriscado?
ألا تعتقدون أن إرسال زوي فى مهمة سرية قد يكون محفوفا بالمخاطر قليلا ؟

Sua Eminência, o Cardeal Forgach, mandou-me numa missão secreta à Alta Hungria.
"قام سمو الكاردينال "فورجاتش بإرسالى فى مهمة سرية إلى "هنغاريا" العليا

O próprio deus espacial que veio numa missão suicida...
هناك هذا الإله الفضائى الذى هو نفسه والذى أرسل نفسه فى مهمة انتحارية

Se ao menos pudesse explicar-lhe que estou numa missão secreta contra o mal! Esperem, mal?
اذا كان يمكنني ان اشرح انني فى مهمة سرية ضد الشر.

Está desaparecido há mais de um ano, porém presume-se que esteja sob disfarce numa missão doméstica.
لقد كان مختفيا منذ عام وقد كان فى مهمة سرية محلية

Isto não está a ser visto como uma missão clandestina.
لا ينظر لهذه الآن كأنها خدمة فى مهمة سرية

Vamos a caminho de Coruscant, com uma missão muito importante.
نحن فى طريقنا إلى كوروسانت النظام المركزى للجمهورية فى مهمة هامة جداً