"فى هذه الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nesta vida

Nesta vida, há muitas coisas que nos são dadas pelas razões erradas.
هناك العديد من الأأشياء تُعطى لنا فى هذه الحياة لأسباب خاطئة.

Nesta vida e na próxima, agora e para sempre.
فى هذه الحياة و الحياة الآخرة الآن و إلى الأبد

Para construir uma tumba para alojar um homem na sua segunda vida, milhares encontram a miséria Nesta vida.
لبناء مقبرة تحوى رجلآ واحدآ فى الحياة الآخرى ... الالاف يواجهون البؤس فى هذه الحياة ...

E aqueles que perecem a combater o infiel... ou seja... nós, irão imediatamente para o céu... onde terão tudo que não tiveram Nesta vida... água, colheita farta... e mulheres maravilhosas e "virgens".
إنْ قُتل سيدخل الفردوس دون تردد كل ما افتقده فى هذه الحياة الدنيا فى انتظاره هناك الماء

....mas eu sei que no fundo do meu coração vamo-nos encontrar outra vez ....Nesta vida ou na próxima
ولكني اعلم ان في عمق الالغام سوف اجد لكى وقت اخر فى هذه الحياة او فى الحياة الاخرى

E aprendi que Nesta vida só se pode confiar no Número Um.
وقد تعلّمت انه, فى هذه الحياة, يمكنك فقط ان تثقى فى رقم واحد 00: 17: 53,020

E acredito que Nesta vida não podemos alterar onde e quando vamos, mas...
وأنا أؤمن أن فى هذه الحياة, ليست لدينا القدرة على تغيير مكان , أو زمان ما نذهب إليه.

Rohit... Naina é tua Nesta vida.
روهيت فى هذه الحياة نينا كانت لك

Há apenas uma coisa Nesta vida que eu lamento, que é ter deixado que tudo o que ganhei, tudo o que sempre me preocupou... fosse tirado de mim.
هناك شئ واحد فى هذه الحياة الذى اندم عليه, وهو الذى سمح بكل شئ جنيته, كل شئ اهتتمت به...

Mas não Nesta vida.
لكن ربما ليس فى هذه الحياة

Não Nesta vida.
ليس فى هذه الحياة

Tenho orgulho em ter-te conhecido Nesta vida, Hassir.
لقد تشرفت بمعرفتك فى هذه الحياة يا (ناصر)

Nesta vida, ela é o meu filho.
فى هذه الحياة... إنها إبني.

Nesta vida...
فى هذه الحياة...

Nesta vida e na próxima.
فى هذه الحياة ومابعدها ... .