"فى هذه المدينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesta cidade
• na cidade
• nessa cidade

Você agora é um homem muito importante nesta cidade, Sr. Deeds.
لقد أمسيت رجلا مهما فى هذه المدينة يا سيد ديدز

É por isso que o correio nunca é entregue no sítio certo nesta cidade.
لهذا لا تصل الخطابات أبدا إلى مكانها الصحيح فى هذه المدينة

Eu ensino nesta cidade há mais de 30 anos.
لقد درست فى هذه المدينة لمدة 30 عام.

Seremos mortos! - Há um louco na cidade!
ستجعلنى اقتل هناك معتوه طليق فى هذه المدينة

Temos tido uma boa vida aqui, nessa cidade, George.
حياتنا جيدة فى هذه المدينة يا جورج

Duvido que reste boa vontade suficiente nesta cidade para isso.
و أنا أشك حقاً فى وجود ما يكفى من نوايا حسنة باقية فى هذه المدينة لإنجاز هذا الأمر

O único lugar onde se pode ver uma arma nesta cidade... é num museu.
المكان الوحيد الذى يمكن لشخص رؤية مسدّس فيه فى هذه المدينة هو فى متحف

Ninguém quer saber dos procedimentos nesta cidade.
لا أحد يهتم فى هذه المدينة بالقوانين والاجراءات

Acho que o homem que matou cinco mulheres nesta cidade, esteve no seu apartamento.
أعتقد أن السفاح الذى قتل خمس فتيات فى هذه المدينة هو من كان يتجول فى شقتك

"Graças a Deus que há outra pessoa nesta cidade que lê a W".
أشكر الله على أنه هناك شخص آخر فى هذه المدينة يعيش فى الواقع

Isto foi a coisa mais fixe que alguma vez fiz nesta cidade.
هذا حتى الآن أجمل شىء قمت بعمله فى هذه المدينة.

Há um monte de dinheiro para se fazer nesta cidade, Bill.
هناك قوم للمال يجب أن تنفذ فى هذه المدينة يا بيل

É a tua palavra contra a minha e eu passei os últimos 20 anos a construir a minha credibilidade nesta cidade e em casa.
إنها كلمتك ضد كلمتى ولقد قضيت 20 عاما فى بناء سمعتى فى هذه المدينة

Ei, volta aqui! Não voltas a lavar nesta cidade.
.أنت تعال إلى هنا لن تغسل أى شئ ثانية فى هذه المدينة

É duro ser uma mulher de sucesso nesta cidade.
من الصعب أن تكونى امرأة ناجحة فى هذه المدينة

Até mesmo nesta cidade eterna, isso mostrou-me que temos de estar preparados para todas as transformações.
حتى فى هذه المدينة الداخلية أوغسطسين أوضح لى أن نكون مستعدين لكل طرق التحويل

Que curiosamente acontece, nesta cidade.
والتى هى صدفة غريبة تحدث فقط فى هذه المدينة.

Sabia que ele arranjou um apartamento aqui na cidade?
هل تعلم أنه حصل على شقة هنا فى هذه المدينة ؟

É bastante evidente que há um monstro na cidade. Um vampiro. Rezemos.
إنه من الواضح من الذى يهاجم فى هذه المدينة إنه مصاص دماء

Nem eu, pelo menos não com o indivíduo que a deixou, mas encontrámos alguém aqui na cidade velha cujo ADN coincide em 16 dos 20 alelos que analisámos.
وكذلك أنا , على الأقل ليس للشخص الذى تركه لكن وجدنا شخصاً ما هنا فى هذه المدينة القديمة حيث يتطابق حمضه النووي تماماً بنسبة 16 :

Seremos grandes jogadoras nessa cidade.
سنكون لاعبين كبيرين فى هذه المدينة